INTERESELE CONSUMATORILOR - превод на Български

• интересите на потребителите
• потребителските интереси

Примери за използване на Interesele consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

care se bazează pe interesele consumatorilor, pe marile concerne de automobile
което е в интерес на потребителите, големите автомобилни концерни

aş dori să subliniez un lucru care nu se aplică pentru a proteja interesele consumatorilor, ci mai degrabă ca o violare a principiului liberei circulaţii a persoanelor în zona Schengen.
пътуване бих искал да подчертая нещо, което засяга не защитата на интересите на потребителите, а по-скоро нарушението на принципа на свободно движение на хора в рамките на Шенгенското пространство.

respectand mediul si protejand interesele consumatorilor din UE si din sectoarele economice sensibile.
бъдат зачитани околната среда и защитата на интересите на потребителите в ЕС и чувствителните икономически сектори.

totodată, interesele consumatorilor într-un număr mare de sectoare.
същевременно се грижат за интересите на потребителите в голям брой сектори.

cu siguranţă nu va susţine interesele consumatorilor.
определено няма да са в подкрепа на интересите на потребителите.

(2) să fi fost mandatate să reprezinte interesele consumatorilor la nivel comunitar de către organizaţiile naţionale ale consumatorilor din cel puţin jumătate dintre statele membre,
Да бъдат упълномощени да представляват интересите на потребителите на ниво Общността от национални потребителски организации от поне половината от държавите-членки,

Aceasta ar trebui să acopere încălcările dispozițiilor dreptului Uniunii care protejează interesele consumatorilor, indiferent dacă în dreptul relevant al Uniunii se face referire la aceștia în calitate de consumatori
Тя следва да обхваща нарушения на разпоредбите на правото на Съюза, които защитават интересите на потребителите, независимо дали се наричат потребители или пътници, клиенти, инвеститори на дребно,

pentru om şi că respectă mediul şi interesele consumatorilor.
опазват околната среда и защитават интересите на потребителите.

ci și să includem interesele consumatorilor și scopul în sine, după cum tocmai a spus domnul Caspary,
но и да се включат интересите на потребителите и действителната цел, която, както г-н Caspary посочи току-що,

sustenabilă pentru ambele părți, respectând mediul și protejând interesele consumatorilor din UE și din sectoarele economice sensibile.
същевременно се опазва околната среда и се запазват интересите на потребителите в ЕС и чувствителни икономически сектори.

respectand mediul si protejand interesele consumatorilor din UE si din sectoarele economice sensibile.
същевременно зачита околната среда и запазва интересите на потребителите в ЕС и чувствителните икономически сектори.

situează interesele consumatorilor în centrul eforturilor noastre.
също поставят интересите на потребителите в основата на своите усилия.

să asigure standarde de trai adecvate pentru popoarele care depind de activităţile de pescuit şi să respecte interesele consumatorilor.
да осигурява подходящи жизнени условия за населението, зависимо от рибарските дейности и да отговаря на интересите на потребителите.

sustenabilă pentru ambele părți, respectând mediul și protejând interesele consumatorilor din UE și din sectoarele economice sensibile.
бъдат зачитани околната среда и защитата на интересите на потребителите в ЕС и чувствителните икономически сектори.

respectand mediul si protejand interesele consumatorilor din UE si din sectoarele economice sensibile.
бъдат зачитани околната среда и защитата на интересите на потребителите в ЕС и чувствителните икономически сектори.

în special de a proteja interesele consumatorilor-, mai degrabă decât de a proteja poziţia unor concurenţi particulari” și pare, așadar, să susţină deopotrivă teza potrivit căreia articolul 82 CE protejează concurenţa ca instituţie și garantează astfel indirect interesele consumatorilor.
по-специално да защити интересите на потребителите- а не толкова да защити положението на отделните конкуренти“ и като че ли също отстоява тезата, че член 82 ЕО защитава конкуренцията като институция и така косвено гарантира интересите на потребителите.

problemele sociale, interesele consumatorilor și problemele de mediu).
в защита на интересите на потребителите и по екологични въпроси).

concurența și interesele consumatorilor.
конкуренция и на интересите на потребителите.

Cu toate acestea, directiva nu urmărește să protejeze doar interesele consumatorului.
Директивата обаче не цели само да защити интересите на потребителите.

Întrucât creșterea randamentului cazanului este în interesul consumatorului;
Като има предвид, че по-добрата ефективност на бойлерите е в интерес на потребителите;