ЧЕ ПРЕМЕСТВАНЕТО - превод на Румънски

• că mutarea
• că transferul
• ca relocarea
• că deplasarea
• că mutatul

Примери за използване на Че преместването на Български и техните преводи на Румънски

Член 1 от това решение предвижда, че преместването в Австрия на 1 065 от кандидатите,
Articolul 1 din această decizie prevede că transferul către Austria a unui număr de 1 065 de solicitanți,

съм уверена, че преместването на Европейския орган по труда в Братислава ще бъде и безпроблемно и бързо.
sunt încrezătoare că mutarea Autorității Europene a Muncii la Bratislava va fi la fel de lină și de rapidă.

Според практиката на Съда по отношение на основните свободи обаче Договорът за ЕО не гарантира на данъкоплатец, че преместването на неговата дейност в държава-членка, различна от тази, в която той е живеел до този момент, е неутрално от гледна точка на данъчното облагане 39.
Cu toate acestea, în jurisprudența sa referitoare la libertățile fundamentale, Curtea a precizat că Tratatul CE nu garantează contribuabililor că transferul activităților lor într-un alt stat membru nu va avea efecte din punct de vedere fiscal 39.

друга причина и ние искаме да се знае, че преместването може да бъде жизнеспособна опция за вас през следващите дни.
iar noi dorim sa va facem cunoscut ca relocarea poate fi o optiune viabila pentru voi in zilele care vor urma.

Подчертава, че преместването на тленни останки
Subliniază că deplasarea rămășițelor pământești

Елън Лорд каза, че преместването на веригата за доставки на изтребителя ще струва на САЩ между 500 и 600 млн. долара под формата на еднократни инженерни разходи.
Lord a mai precizat că mutarea lanţului de aprovizionare pentru avionul avansat de luptă va costa Statele Unite între 500 de milioane de dolari şi 600 de milioane de dolari.

подобни планове в Индонезия, тайландският премиер отбеляза, че преместването на столицата може да помогне на Банкок да се справи с огромните предизвикателства пред града.
prim-ministrul thailandez a sugerat că mutarea capitalei ar putea ajuta Bangkokul să-şi depăăşească provocările urbane din ce în ce mai numeroase.

Към момента докладчикът не е получил убедителни доказателства, че преместването на Фонда под управлението на Комисията ще донесе значителни ползи
Până în momentul de față, raportorul nu a primit dovezi concludente că trecerea Fondului în gestiunea Comisiei ar aduce avantaje semnificative

Изтъква, че преместването ѝ на длъжността съветник по модернизирането на образованието не е обосновано от интереса на службата, а от желанието на ръководството да я изолира професионално
Reclamanta dorește să atragă atenția asupra faptului că schimbarea repartizării sale pe postul de consilier în modernizarea învățământului nu este justificată de interesul serviciului,

тайландският премиер отбеляза, че преместването на столицата може да помогне на Банкок да се справи с огромните предизвикателства пред града.
premierul thailandez a declarat că relocarea capitalei ar putea ajuta Bangkok să depășească problemele de urbanizare cu care se confruntă.

Не забравяйте, че преместването е крайна цел- Изразяването на чувствата ви ще ви освободи по някакъв начин, но е важно да
Amintiți-vă că mișcarea este obiectivul final- Exprimarea sentimentelor voastre vă va elibera într-un fel,

мисълта на един човек, но ни се доверявайте, когато казваме, че преместването заедно е последното нещо, за което той мисли сега.
să ai încredere în noi când spunem că ne mutăm împreună este ultimul lucru la care se gândește acum.

Безспорно е, че преместването на местопребиваването и местоработата на г‑н Wachter в държава-членка, различна от Федерална република Германия, е довело до отказ да бъдат взети предвид за целите на неговата пенсия за старост периодите,
Este cert că transferul reședinței și al locului de muncă ale domnului Wachter într‑un alt stat membru decât Republica Federală Germania a avut drept consecință refuzul luării în considerare,

Южна Европа” Александра Гатеж допълни, че марката„Калиакра” е важна част от изключително успешната регионална продуктова гама от търговски марки маргарини, така че преместването на производството няма да повлияе на плановете за по-нататъшни инвестиции в един от най-известните български продукти.
a reafirmat importanta brandului Kaliakra ca parte a unui portofoliu regional de succes si a confirmat ca relocarea productiei nu va influenta planurile pe termen lung de investitie in unul dintre cele mai cunoscute produse din Bulgaria.

Като има предвид, че държавата Израел счита, че преместването на бедуинското население на Хан ал Ахмар на определеното място в западен Джахалин(Абу Дис)
Întrucât statul Israel consideră că mutarea populației beduine din Khan al-Ahmar până la locul stabilit aflat la vest de Jahalin(Abu Dis)

Знаеш, че преместването е огромна промяна.
Ştii, mutatul e o schimbare mare.

Джаръд, чух, че преместването ти е дошло.
Jarod, transferul a venit inch.

Съжалявам да чуя, че преместването не е тръгнало на добре.
Îmi pare rău să aud că lucrurile nu merg bine cu mutarea.

Знам, че преместването оттук може да е трудно, колкото влизането.
Ştiu ca tranziţia după perioada petrecută aici poate fi la fel de dificilă ca cea de la intrarea aici.

Мисля, че преместването беше да напусне Розууд, от колкото нещо друго.
Cred mișcare fost mai mult despre plecarea Rosewood decât orice altceva.