CĂ RISCURILE - превод на Български

• че рисковете
• че рискът

Примери за използване на Că riscurile на Румънски и техните преводи на Български

în cazul în care organismul de control competent pentru stadiul importării estimează că riscurile de non-conformitate pentru anumite loturi,
когато компетентният контролен орган на контролния пункт за внос прецени, че рискът за някои партиди с тегло по-малко

tehnicile de administrare a riscului necesare pentru a se asigura că riscurile aferente pozițiilor
техники за измерване на риска, необходими да гарантират, че рисковете, свързани със заетите позиции,

În 1998, cercetătorii de la Institutul National al Cancerului a raportat că riscurile leucemie copilărie au fost"semnificativ crescute" la copiii ale caror mame au folosit păturile electrice în timpul sarcinii
През 1998 година изследователи от Националния институт за изучаването на рака съобщили, че рискът от развитие на левкемия е значително по-висок при деца, чиито майки са използвали електрически одеяла през бременността

Potrivit Comitetului pentru evaluarea riscurilor, solicitantele autorizației nu au demonstrat că riscurile pentru sănătatea lucrătorilor care rezultă din cele două„utilizări” solicitate erau controlate în mod corespunzător,
Според Комитета за оценка на риска заявителите за получаване на разрешение не са доказали, че рисковете за здравето на работниците, произтичащи от двете заявени„употреби“, са адекватно контролирани

Constată, cu toate acestea, că riscurile sanitare sunt limitate datorită unor norme europene de sănătate foarte stricte și subliniază că,
Въпреки това отбелязва, че рисковете за здравето са ограничени благодарение на изключително строгите правила на ЕС в областта на здравето, както и подчертава, че съгласно действащото законодателство(6)

ceea ce presupune că riscurile grave generate de această obligație într‑o societate democratică nu trebuie să fie disproporționate în raport cu avantajele care decurg din aceasta pentru combaterea infracțiunilor grave.”.
борба с тежките престъпления, което означава, че рисковете, до които води в демократично общество, не трябва да са несъразмерни на предимствата, които предоставя за борбата с тежките престъпления“.

produsele alimentare care ajung pe mesele noastre sunt potrivite pentru consum și că riscurile de contaminare sunt reduse la minimum,
която накрая се озовава на масите ни, е годна за консумация и че рисковете от заразяване са сведени до минимум,

cu excepția cazului în care se poate demonstra în cererea de autorizare a produsului că riscurile pentru mediul acvatic pot fi reduse la un nivel acceptabil.
в заявлението за издаване на разрешение за продукта е доказано, че рисковете за водната среда могат да бъдат намалени до приемливо равнище.

în cazul în care organismul de control competent pentru stadiul de import consideră că riscurile de neconformitate pentru anumite loturi sunt mici,
3 в случай, че компетентният контролен орган прецени на етапа на износа, че рисковете от несъответствие на някои партиди са малки,

În cazul în care producătorul sau importatorul consideră că evaluarea securității chimice efectuată pentru o substanță este suficientă pentru a evalua și demonstra cu documente că riscurile pe care le prezintă o altă substanță sau un alt grup sau o altă„categorie” de substanțe sunt controlate corespunzător, atunci acesta poate utiliza acea evaluare a securității chimice și pentru cealaltă substanță sau celălalt grup sau cealaltă„categorie” de substanțe.
Ако производителят или вносителят сметне, че оценката на безопасността на химичното вещество, извършена за едно вещество, е достатъчна, за да се оцени и документира, че рисковете, произтичащи от друго вещество или от група вещества или„категория“ от вещества, са адекватно контролирани, той може да използва тази оценка на безопасността на химичното вещество за другото вещество или група вещества или„категория“ от вещества.

nu uitați că riscurile pentru sănătate pot fi legate de întreținerea necorespunzătoare a aparatelor de aer condiționat.
пряк студен въздух струя, не забравяйте, че рисковете за здравето може да бъде свързано с лоша поддръжка на климатици.

O'Neill credea că riscul e acceptabil.
О'Нийл е вярвал, че риска е приемлив.

Spun doar că riscul.
Просто казвам, че риска.

N-a durat mult până să accepte că riscul era mult prea mare.
Не му бе нужно много, за да осъзнае, че риска бе твърде голям.

Eu am o bănuială că riscul este scăzut.
Предчувствам, че риска е малък.

Nu pot să cred că risc să dau de belea pentru asta.
Не мога да повярвам, че рискувам да си навлека неприятности.

Înţelegi că risc tot?
Разбираш ли, че рискувам мсичко това?

Ştii că risc excluderea din barou?
Знаете ли, че рискувам да бъда отстранен от адвокатската колегия?

Înţelegi că risc totul pentru asta?
Не разбираш ли, че рискувам всичко заради това?

Cred că riscul.
Чувствам, че рискуваме.