CĂLĂUZIRE - превод на Български

• напътствие
• ръководство
• водителство
• напътствия
• напътствието

Примери за използване на Călăuzire на Румънски и техните преводи на Български

Să ne rugăm lui Moise pentru călăuzire.
Хайде да се молим на Мойсей за водачество.

i-ar fi adunat întru călăuzire!
щеше да ги събере на правия път.

educați și înțelepți, ar oferi călăuzire populației, întregul pământ ar putea fi privit drept o singură țară.
учените хора с добра воля дадяха напътствие на хората, цялата земя би била смятана за една страна.

În scrisul lor era călăuzire și îndurare pentru aceia care se tem de Domnul lor.”.
Вписано е в тях напътствие и милост за онези, които се страхуват от своя Господ.

pot înălţa la Dumnezeu o rugăciune pentru călăuzire divină.
могат да изпратят молба към Бога за божествено ръководство.

Noi trebuie să avem discernământul de a face diferenţa dintre adevărata călăuzire de la Dumnezeu şi răspândirea incredibilă a călăuzirii false, peste tot în lume.
Трябва да сме способни да правим разлика между истинското водителство от Бога и заливащото ни отвсякъде фалшиво водителство..

Cine este mai rătăcit decât cel care se lasă călăuzit de poftele sale, fără călăuzire de la Dumnezeu?
А кой е по-заблуден от онзи, който следва своята страст без напътствие от Аллах?

pot trimite în sus către Dumnezeu o cerere pentru călăuzire divină.
могат да изпратят молба към Бога за божествено ръководство.

De aceea se afla într-un conflict enorm din cauza implicaţiilor muncii sale şi avea nevoie de călăuzire spirituală.
И като такъв бе загрижен за последствията от неговия труд и се нуждаеше от духовно напътствие.

setea nesănătoasă a lui Saul după cunoştinţă spirituală 1-a făcut să caute călăuzire la un medium.
изкривената жажда на Саул за духовно знание го накара да потърси водителство от един медиум.

Presimt că avem de-a face cu ceva extrem de periculos acolo jos, şi avem nevoie de călăuzire.
Мисля, че има нещо много опасно долу нуждаем се от напътствия.

În Coran s-a revelat următorul verset:"Numai călăuzirea lui Allah este Călăuzire! şi ni s-a poruncit să ne supunem Stăpânului lumilor!".
Кажи[о, Мухаммед]:“Напътствие от Аллах е единственото напътствие и ни бе повелено да се отдадем на Господа на световете.”.

Chiar dacă îi chemi spre călăuzire, ei nu se vor lăsa călăuziţi niciodată.
Дори да ги призовеш към напътствието[ о, Мухаммад], и тогава никога не ще застанат на правия път.

Spune:“ Cine a pogorât Cartea cu care a venit Moise ca lumină şi călăuzire pentru oameni?
Кажи:“ Кой тогава низпосла Писанието, което Муса донесе като светлина и напътствие за хората?

Chiar dacă îi chemi spre călăuzire, ei nu se vor lăsa călăuziţi niciodată.
Дори да ги призовеш към напътствието[о, Мухаммед], и тогава никога не ще застанат на правия път.

Noi am dăruit Cartea lui Moise- nu te îndoi că n-a primit-o- şi am rânduit-o călăuzire fiilor lui Israel.
И дадохме на Муса Писанието:“Не се съмнявай в срещата с Него!” И го сторихме напътствие за синовете на Исраил.

le-a venit de la Domnul lor călăuzire.
което душите обичат, въпреки че при тях дойде напътствието от техния Господ.

Şi-au spus: unde vor găsi oamenii moralitatea, unde vor găsi călăuzire, unde vor găsi consolare şi confort?
Казали, къде ще намерят хората морал, къде ще намерят напътствие и къде ще намерят извор на утеха?

Ca în orice situaţie, fiecare creştin ar trebui să se roage pentru călăuzire cu privire la ceea ce vrea Dumnezeu ca el să mănânce.
Както винаги, всеки християнин трябва да се моли за напътствие от Бога относно това какво да яде.

Mama trebuie să fie conştientă de nevoia ei de călăuzire a Duhului Sfânt,
Майката трябва да чувства нуждата си от ръководството на Святия Дух,