CĂRTURARII - превод на Български

• книжниците
• учените
• книжници
• учени

Примери за използване на Cărturarii на Румънски и техните преводи на Български

A 2 Conducătorii preoţilor şi cărturarii căutau o modalitate să-L omoare pe Isus,
B 2 Главните свещеници и законоучителите търсеха някакъв начин да убият Исус,

Căci în timpul elenistic, greaca a înlocuit aramaica în rol de lingua franca în Levant, iar cărturarii din Damasc și-au păstrat înregistrările în greacă.
В епохата на елинизма гръцкият заменя арамейския в Леванта в качеството на lingua franca и писарите от Дамаск съставяли документи именно на него.

nu cum vorbesc cărturarii ci ca Unul care are putere.
Той говори не като книжниците, а като Такъв, Който има власт.

După ce a ieşit de acolo, cărturarii şi fariseii au început să i se împotrivească cu înverşunare
И като излезе оттам, книжниците и фарисеите почнаха яростно да Го преследват и да Го предизвикват да говори за още много неща,

Şi zicând El acestea, au început cărturarii şi fariseii să se mânie tare pe El
И когато Той им говореше това, книжниците и фарисеите почнаха силно да се ядосват

vor prefera cărturarii şi poporul?
Кой биха предпочели хората и учените?

Mântuieşte-Te pe Tine Însuţi, coborânduTe de pe cruce! 15:31 De asemenea şi arhiereii, batjocorindu-L între ei, împreună cu cărturarii, ziceau: Pe alţii a mântuit,
Подобно и главните свещеници с книжниците Го ругаеха по между си, като казваха: Други е избавил,

Între Irod şi cărturarii din Ierusalim pe de o parte,
Ирод и иерусалимските книжници- от една страна,

Pontiful comenta pasajul din Evanghelia după Ioan care vorbeşte despre femeia adulteră, pe care cărturarii şi fariseii urmau s-o ucidă cu pietre,
Светият отец коментираше откъса из Евангелието от Йоан, в който се говори за прелюбодейката- жената, която книжниците и фарисеите са на път да убият с камъни,

El le-a spus sfătuitorilor săi"Aduceţi-mi toţi cărturarii ca să traducă în arabă orice carte pe care pun mâna,
Той казал на съветниците си,"Доведете ми всички учени, за да преведат всички книги, до които могат да се докопат, на арабски

Fariseii şi cărturarii necuraţi şi plini de vicleşug ai Ierusalimului,
Нечистите и лукави иерусалимски фарисеи и книжници виждали как Господ изцелява прокажени,

fariseii şi cărturarii l-au ucis pe Hristos ca să se înstăpânească ei cu poftele lor asupra poporului lui Dumnezeu.
фарисеите и книжниците наистина убили Господа Иисуса, та напълно да притиснат народа със своята власт и апетити.

Bogaţii mândri şi cărturarii cei mândri reprezintă,
Гордите богаташи и гордите учени представляват, за щастие,

Purtătorii de cuvînt şi cărturarii burgheziei, tribuna
Ораторите и писателите на буржоазията, нейната трибуна

Şi oamenii de stat şi politicienii şi cărturarii şi muncitorii obişnuiţi îşi dau osteneala ca întotdeauna să îşi săreze cuvintele,
И държавниците, и политиците, и писателите, и обикновените работници се стараят да осолят с думи от Светото Писание всички свои разговори,

îndreptată către învăţaţii încrezuţi, cei mândri şi cărturarii, care află câte ceva din lumea materialnică
второто е предназначено за поука на умните горделивци и книжници, които, събрали някакво знание за материалната природа

Iar unii dintre cărturari, răspunzând, au zis:
А някои от книжниците в отговор казаха:

Cărturari şi filosofi, milord.
Учени и философи, милорд,

Învăţătura cărturarilor şi a bătrânilor era rece şi formalistă, ca o lecţie învăţată pe dinafară.
Учението на книжниците и старейшините бе студено и формално като урок.

De fapt, mulţi cărturari fac parte din Colegiul Invizibil nu se cunoaşte încă.
Всъщност, много учени са част от невидимата колеж все още не е известна.