CA FOSTUL - превод на Български

• че бившият
• че бившия
• като предишния

Примери за използване на Ca fostul на Румънски и техните преводи на Български

Te-ai purtat ca oricine care afla ca fostul se intalneste cu cea mai veche dusmana.
Ти се държа като всеки, които е научил, че бившият й приятел се среща със смъртия ти враг.

Intr-o ora, vei emite un comunicat de presa spunand ca fostul Vice-Presedinte Andrew Nichols a murit.
След един час ще съобщиш на пресата, че бившият вицепрезидент Андрю Никълс е починал.

renuntam la speranta de reconciliere si ne dam seama ca fostul iubit/fosta iubita a plecat pentru totdeauna.
от"призраците" на отминалата любов, отказваме се от надеждата за помиряване и осъзнаваме, че бившият ни партньор си е отишъл завинаги.

Cetateni din Queimada, tribunalul militar special a hotarit, ca fostul presedinte Sanchez este vinovat de inalta tradare.
Граждани на Кеймада, Военният съд постанови, че бившият президент Санчес е виновен за държавна измяна.

referindu-se la faptul ca fostul tau prieten s-au întors la laborator?
също така се има предвид факта, че бившият ти приятел е отново тук в лабораторията?

Iar tipi ca fostul tău soţ, te-a făcut să simţi că… preţul pe care-l plăteşti pentru că eşti tu însăţi… este că nu ajungi să ai dragoste.
И такива като бившия ти съпруг те карат да си мислиш, че… цената за твоя успех е любовта.

Ca fostul vânzător de îngheţată,
Подобно на пенсионирания продавач на сладолед,

Arată ca fostul meu partener care şi-o trăgea cu hidre la prânz.
И изглежда като стария ми партньор, който чукаше хидри за обяд. Идвам при вас.

ea a pierdut cel puțin câteva dimensiuni și nimic ca fostul său de sine.
тя губи най-малко няколко размери и нищо като бившия си самостоятелно.

De exemplu, o filială poate înceta relațiile cu un partener comercial odată cu achiziționarea de către societatea-mamă a unei filiale cu același profil ca fostul partener comercial.
Например едно дъщерно предприятие може дапрекрати взаимоотношенията си с търговски партньор в случай на придобиване отстрана на предприятието майка на друго дъщерно предприятие, упражняващосъщата дейност както бившия партньор.

Rapoartele care spun ca fostul presedinte Hosni Mubarak a plecat in Tabruk,
Няма истина в съобщенията, че бившият президент Хосни Мубарак е напуснал Египет

Nu exista nici un conflict etic la Casa Alba în faptul ca fostul Preşedinte Bush
От гледна точка на Белия Дом не мислите ли, че има етичен конфликт във факта, че бившият президент Буш

Procurorii ONU incearca sa aduca dovezi ca fostul presedinte iugoslav isi exercita controlul direct asupra lui Lukovic si asupra unitatii sale,
Прокурорите на ООН се опитват да докажат, че бившият югославски президент е командвал Лукович и неговата служба, която е замесена

nu lacomi și"încă despre-ho-ho," și nu ca fostul spus.
не алчен и"все още около-хо-хо", а не като на първия каза.

De exemplu, o filială poate înceta relațiile cu un partener comercial odată cu achiziționarea de către societatea-mamă a unei filiale cu același profil ca fostul partener comercial.
Например едно дъщерно предприятие може да прекрати взаимоотношенията си с търговски партньор в случай на придобиване от страна на предприятието майка на друго дъщерно предприятие, упражняващо същата дейност както бившия партньор.

De exemplu, o filială poate înceta relațiile cu un partener comercial odată cu achiziționarea de către societatea-mamă a unei filiale cu același profil ca fostul partener comercial.
Например, едно дъщерно предприятие може да прекрати взаимоотношенията си с търговски партньор в случай на придобиване от страна на предприятието-майка на съдъщерно предприятие, упражняващо същата дейност като бившия търговски партньор.

care au aratat ca fostul comisar olandez pentru competitie Neelie Kroes nu a declarat functia de conducere detinuta intr-o companie din Bahamas, in timp ce exercita mandatul la Bruxelles,
които показаха, че бившият холандски комисар по конкуренцията Неели Крус не е декларирала директорски пост в офшорна компания на Бахамските острови по време на мандата си,

Noi stim ca fosta Uniune Sovietica era activ angajata în acest tip de cercetari.
Ние знаем, че бившият Съветски съюз активно се занимаваше с този тип проучвания.

Vorbeşti exact ca fosta mea soţie!
Звучиш точно като бившата ми жена!

Si ei credeau ca fosta dadaca era nebuna.
А си мислеха, че предишната бавачка беше луда.