CA FULGERUL - превод на Български

• като светкавица
• като мълния
• като гръм
• като светкавици
• като мълнии

Примери за използване на Ca fulgerul на Румънски и техните преводи на Български

E rapidă ca fulgerul.
Бърза е като светкавица.

Să mergem, repede ca fulgerul.
Хайде, бързо като светкавица.

sunt iute ca fulgerul.
съм черен и бърз като светкавица.

Pozele alea arătau ca fulgerul care m-a lovit.
Тези снимки изглеждат като светкавицата, която ме удари.

Cred că sunt lucruri dincolo de imaginaţia noastră… ca fulgerul.
Мисля, че има неща отвъд нашето въображение като светкавиците.

Poate că e ca fulgerul.
Може да е като мълнията.

Mai bine te-ai ruga ca fulgerul să lovească de doua ori.
Да се надяваме, че светкавицата ще удари два пъти на същото място.

Cind fulegera, simt ca fulgerul vrea sa ajunga la mine.
А удари ли светкавица, сякаш усещам желанието й да ме намери.

Apoi, îsi aminti ca fulgerul putea lovi copacii si putea ucide oamenii.
После се сети, че светкавиците могат да удрят дърветата и да убиват хора.

Majoritatea oamenilor nu stiu ca fulgerul poate face asa ceva cu nisipul.
Повечето хора не знаят, че светкавицата прави това на пясъка.

Înfăţişarea lui era ca fulgerul, şi îmbrăcămintea lui albă ca zăpada.
Изгледът му беше като блескавица, и облеклото му бяло като сняг.

Însă doar o lance loveşte ca fulgerul.
Но има само едно копие, което е като светкавица.

Fugi, fugi, iute ca fulgerul.
Бягай, бягай, бързо като светлината.

Un orb, cu o sabie ca fulgerul.
Един слепец със светкавична сабя.

Sunt situaţii care cer reflexe ca fulgerul.
Това са ситуации, в които се изискват мълниеносни реакции.

E rapid ca fulgerul, puternic ca un taur,
Бърз, като светкавица, силен като… здрав

Prea ca fulgerul, care încetează să mai
Твърде като мълния, който ще престане да бъде,

Cînd am săvîrşit rugăciunea, îndată a strălucit o lumină dumnezeiască ca fulgerul, şi acel cumplit balaur s-a stins!
Веднага щом свърших молитвата, божествена светлина блясна като светкавица и страшният змей изчезна!

Iubiera este ca fulgerul nimeni nu stie unde va lovi pana nu loveste din nou".
Любовта е като гръм, не се знае къде ще удари, докато се случи.".

săgeata Lui va porni ca fulgerul; Domnul Dumnezeu va suna din trîmbiţă, şi va înainta vijelia dela miază-zi.
стрелата Му ще излезе като мълния; И Господ Иеова ще затръби, И ще върви с южни вихрушки.