CA INSTRUMENT - превод на Български

• като инструмент
• като средство
• като механизъм
• като оръдие
• като способ

Примери за използване на Ca instrument на Румънски и техните преводи на Български

nu poate servi ca instrument pentru soluţionarea pe termen lung a problemei numelui de stat".
не може да служи като инструмент за дългосрочно разрешаване на проблема с името на държавата”.

Aşadar, noul alineat(7a) ar avea următorul text:"Prin urmare, solicită din nou Comisiei să elaboreze o strategie europeană cuprinzătoare pentru incluziunea romilor, ca instrument de combatere a excluziunii sociale şi a discriminării romilor în Europa”.
Така че новият параграф 7а ще гласи:"Следователно още веднъж призовава Европейската комисия да разработи всеобхватна Европейска стратегия за приобщаване на ромите като средство за борба срещу социалното изключване и дискриминиране на ромите в Европа".

determinând neutilizarea strategică a reinstalării ca instrument al politicii externe a UE.
което води до липса на стратегическо използване на презаселването като инструмент на външната политика на ЕС.

informații în materie penală, decât ca instrument de control la frontieră.
те се използват основно като криминално разузнавателно средство, а не като инструмент за проверка на самоличността.

Condamnă cu fermitate interdicțiile de călătorie aplicate de autorități ca instrument de intimidare și reducere la tăcere a vocilor independente ale apărătorilor drepturile omului
Решително осъжда издаването на забрани за пътуване от властите като инструмент за сплашване и заглушаване на независимия глас на защитници и активисти на правата на човека,

Acest tip de regimuri vamale poate fi utilizat în mod fraudulos ca instrument pentru introducerea mărfurilor destinate a fi comercializate ilegal în Uniune,
Тези видове митнически режим могат да бъдат използвани с цел измама като средство за навлизане на стоки, предназначени да бъдат предлагани незаконно на пазара на Съюза,

ar putea fi utilizat un mecanism ca instrument de facilitare şi sprijinire a acţiunilor întreprinse,
механизмът би могъл да се използва като средство за улесняване и подкрепа на действията,

statelor membre să utilizeze albinele ca indicator ai calității mediului și ca instrument de evaluare a eficacității punerii în aplicare a obiectivelor PAC,
държавите членки да използват пчелите като индикатори за качеството на околната среда и като инструмент за оценка на ефективността на изпълнението на целите на ОСП,

ultima formă a acestei puteri de stat pe care societatea burgheză pe cale de formare a zămislit-o ca instrument al propriei ei eliberări de sub feudalism
същевременно последната форма на онази държавна власт, която беше създадена от зараждащото се буржоазно общество като оръдие за неговото собствено освобождаване от феодализма

respectarea multiculturalismului poate acționa atât ca instrument de coeziune, cât și ca impuls pentru creșterea comunităților locale,
зачитане на мултикултурализма би могло да послужи едновременно като средство за сближаване и като стимул за растеж на местните общности, като ги призовава да си сътрудничат на местно,

Prezentul regulament ar trebui să stabilească un cadru general în care sprijinul bugetar poate fi folosit ca instrument în domeniul acțiunii externe,
Настоящият регламент следва да установи обща рамка, при която бюджетната подкрепа може да се използва като инструмент в областта на външната дейност, включително задължението за

Suntem încântați de propunerea Comisiei de a utiliza Marca patrimoniului european, împreună cu alte inițiative, ca instrument pentru a reduce distanța dintre Uniunea Europeană
Чувстваме се насърчени от предложението на Комисията за използване на Знака за европейско наследство като средство, наред с други инициативи,

Pentru a se valorifica pe deplin potențialul inițiativei cetățenești europene ca instrument de democrație participativă și pentru a se stimula participarea
За да се разгърне пълният потенциал на европейската гражданска инициатива като инструмент на демокрацията на участието

l-am folosit ca instrument de reflecție, o modalitate de a mă ajute să digere și să învețe din noile mele experiențe
и аз го използва като средство за размисъл, по начин, за да ми помогне храносмилане

menținerea unei platforme bilingve RO-BG bazate pe web WEB ca instrument de autoevaluare a cunoștințelor,
е да създаде и поддържа уеб-базирана двуезична RO-BG платформа като инструмент за самооценка на знания,

Cu toate acestea, Comisia susține în continuare că articolul 11 nu poate fi utilizat ca instrument de prevenire a evaziunii fiscale sau a fraudeifiscale(6),
Тя освен това изтъква, че член 11 не може да се използва като средство за предотвратяване на данъчните измами или избягването на данъци(6), например като се разреши на холдингови дружества, които не са данъчнозадължени лица по смисъла на член 9,

ACIC nu este folosit ca instrument pentru modificarea cadrului european existent în materie de asigurare a aplicării DPI,
АСТА не се използва като средство за промяна на съществуващата европейска рамка за прилагане на ПИС, а отразява изцяло равновесието,

folosesc pick-up-ul ca instrument pentru a captura o fată pentru a-și ocoli tehnicile,
използват пикапа като инструмент за улавяне на момиче, за да заобиколят нейните техники,

în aceste cazuri, eficiența precomercializării ca instrument de stimulare a distribuției transfrontaliere a fondurilor nu este împiedicată.
в такива случаи ефективността на предварителното предлагане като инструмент за насърчаване на трансграничното разпространение на фондовете не се възпрепятства.

combaterea utilizării Internetului de către terorişti ca instrument de comunicare şi propagandă", a afirmat el.
мерки срещу използването на Интернет от терористите като средство за комуникации и пропаганда", каза той.