Примери за използване на Ca până acum на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dacă o să găteşti ca până acum, nu-mi pasă dacă vi la muncă doar cu o pălărie din folie de aluminiu cântând.
Ако продължаваш да готвиш както досега, не ме интересува дали ще идваш на работа само по шапка от фолио, и дали пееш налудничави мелодии.Ca până acum, jucătorii care se află în același grup nu își vor afecta rangurile reciproc.
Също както преди, играчите в същия екип не влияят своите рангове.Acțiunile sale nu sunt întâmplătoare, ca până acum, dar face încercări, combinări, etc.
Действията му не се повтарят на случаен принцип, както досега, а прави опити, комбинации и т. н.nu mai avem aceeaşi relaţie cu progresul ca până acum.
в който нямаме същото отношение към прогреса като преди.viata ta va fi ca până acum, te înseli!
живота ти тук ще бъде както преди… тогава жестоко грешиш!idealurile noastre ne vor servi ca până acum.
идеали ще ни служат, както досега.Uniunea nu mai poate continua ca până acum!
ЕС не може да продължи да съществува, както до сега.Tribal Wars 2- jocul clasic s-a întors… și este mai bun ca până acum!
Tribal Wars 2- Класиката се завръща… по-добра от всякога!De la 1 aprilie 2008 medicii vor prescrie medicamentele sub denumirea comercială şi nu sub denumirea comună internaţională, ca până acum.
От 1 април те ще предписват напълно покриваните от здравната каса лекарства по международно непатентно наименование, а не както досега- по търговската марка.nu vom mai aștepta ca până acum.
няма да чакаме като преди.M-am gândit că un penis mai mare ar recompensa partenerei mele faptul că nu mai sunt la fel de plin de viață ca până acum.
Помислех, че по-големият пенис ще компенсира партньорката ми, че не съм толкова жизненен, колкото преди.Şoferii de tiruri îşi vor putea plăti taxele doar prin intermediul cardurilor de debit şi de credit şi, nu ca până acum, în numerar, la ghişee.
Шофьорите на ТИР-ове могат да погасяват налозите само с дебитни и кредитни карти, а не както досега- в брой на гишето.vor avea 16 echipe, nu 12 ca până acum.
ще има 16 селекции, а не както досега- 12.A fost lansat apelul-„Dacă nu doriţi să trăiţi ca până acum- protestaţi, ocupaţi, faceţigreve”.
Шествието протича спокойно под призива:“Ако не искате да продължавате да живеете както досега: Протестирайте, Окупирйте, Стачкувайте!”.pur şi simplu, ca până acum.
просто да продължим, както досега.Rajoy trebuie să se confrunte direct cu conflictele care izbucnesc în țara sa, nu să se ascundă ca până acum cu lașitate în spatele Constituției spaniole.
Той трябва да се изправи лице в лице с конфликтите в неговата страна, а не както досега да се крие малодушно зад испанската конституция.nu vor mai face afaceri cu Rusia ca până acum.
с Русия вече няма да работят както досега.Rezultatul va fi cel mai probabil pe aceeaşi linie ca până acum, deoarece nu suntem încă satisfăcuţi,
împovărată de conflicte ca până acum.
обременени с конфликти, както сега.împovărată de conflicte ca până acum.
обременени от вътрешни конфликти както сега.
