CA PE UN PRIETEN - превод на Български

• като приятел

Примери за използване на Ca pe un prieten на Румънски и техните преводи на Български

Deci, nu mă mai priviți ca pe un maestru care se află deasupra voastră, ci ca pe un prieten care vă ia de mână
Така, че не гледайте вече на мен като на учител, който стои над вас, а като приятел, който ви държи за ръка и иска да сподели

nu ca pe un apropiat, ca pe un prieten.
но не и като събеседник, не и като приятел.

te vede doar ca pe un prieten care este capabil să-i dea sfatul
тя ви вижда само като приятел, който е в състояние да й даде съвети,

nu ca pe un apropiat, ca pe un prieten.
но не и като събеседник, не и като приятел.

Asa lucraza procesul de vindecare- nu luptand cu boala intr-un fel sau altul, ci acceptand-o ca pe un prieten care doreste sa va arate directia corecta.
Така протича лечебният процес- без да водите борба с болестта си по какъвто и да е начин, а приемайки я като приятел, който иска да ви покаже правилния път.

sub o formă sau alta, ci acceptând-o ca pe un prieten care vrea să vă arate direcţia corectă.
а приемайки я като приятел, който иска да ви покаже правилния път.

Este să iei un străin nevinovat şi să-l tratezi ca pe un prieten căruia îi urezi bun venit în casa ta cu scopul de a însămînţa
Да вземеш невинен човек и да се отнесеш с него като с приятел, когото посрещаш в дома си с цел да се опиташ и да го разбереш,

Şi să-l tratezi ca pe un prieten căruia îi urezi bun venit în casa ta cu scopul de a însămînţa
И да се отнесеш с него като с приятел, когото посрещаш в дома си с цел да се опиташ и да го разбереш,

Acolo unde odată eu te-am îmbrățișat ca pe un prieten, eu te-am îmbrățișat ca pe(cineva din)
Когато веднъж те прегърнах като приятел, прегърнах те като семейство, дори подкрепих вашето Служение- без значение колко силно ти викаше

Ca pe un prieten.
Като приятел.

Îl iubesc ca pe un prieten.
Обичам го като приятел.

Ca pe un prieten, ok?
Само като приятел, нали?

Te rog ca pe un prieten.
Моля те като приятел.

Te apreciez ca pe un prieten.
Наистина те ценя като приятел.

Mă ţii ca pe un prieten.
Приемай ме като приятел.

El te vede ca pe un prieten.
Той си мисли, че си му приятел.

Dar ea ma priveste ca pe un prieten.
Тя ме приема като приятел.

Îmi recunosc trupul ca pe un prieten bun.
Приемам своето тяло като добър приятел.

Ni l-a prezentat ca pe un prieten.
Тя каза, че си има приятел.

Te plac. Dar, ca pe un prieten.
Харесвам те, но като приятел.