CARE DEFINESC - превод на Български

• които определят
• които дефинират
• които характеризират

Примери за използване на Care definesc на Румънски и техните преводи на Български

diseminarea ei prin tehnologia informaţiei şi utilizarea inovaţiei tehnologice, sunt elemente care definesc distinctivitatea universităţii.
както и използването на технологични иновации са елементи, които определят универсалния отличителен профил.[-].

mijloacele de comunicare moderne și mobilitatea care definesc epoca noastră ne fac conștienți de violență
дали съвременните средства за комуникация и мобилността, които характеризират нашата епоха, ни правят по-наясно с насилието

concesiunilor care intră sub incidența normelor de fond relevante(adică a normelor care definesc drepturile și obligațiile).
които попадат в обхвата на съответните материални правила(т. е. правила, които определят права и задължения).

nu pot fi privite ca impunând statului membru să renunțe la principiile supreme ale ordinii sale constituționale, care definesc identitatea sa națională.
тълкуване на това право, не могат да се разглеждат като задължаващи държавата членка да се отрече от върховните принципи на своя конституционен ред, които определят нейната национална идентичност.

diseminarea ei prin tehnologia informației și utilizarea inovației tehnologice, sunt elemente care definesc distinctivitatea universității.
както и използването на технологични иновации са елементи, които определят универсалния отличителен профил.[-].

există anumite calități comune care definesc personalitatea și multe dintre acestea sunt regăsite în temperamentul cu intensite mai mare sau mai mică a fiecărei persoane în parte.
към който принадлежим, има някои общи черти, които определят нашата личност и много от тези черти имат повече или по-малко интензивност в някои хороскопи.

Cred că solicitarea ca autoritățile croate să adopte măsuri care definesc și îmbunătățesc participarea actorilor societății civile la procesul de formulare a politicii
Считам за уместно и ценно искането към хърватските органи да приемат мерки, които да определят и подобряват участието на фактори на гражданското общество в процеса на формулиране на политиката

sunt cei care definesc rădăcina"khalil", care este"khulla"însemnând"în nevoie" ca fiind"o persoană săracă în nevoie".
има и такива, които се определят в основата на"Khalil", който е"khulla"което означава"в нужда" като"беден човек в нужда".

Specificațiile tehnice care definesc metodele de comunicare
Техническата спецификация, в която се определят методите за комуникация

Aceste scheme constau într-un set de norme care definesc obligațiile operaționale și/sau financiare specifice pentru producătorii de produse,
Тези схеми се състоят от набор от правила, с които се определят специфичните оперативни и/или финансови задължения на производителите на продукти,

Specificațiile tehnice care definesc metodele de comunicare
Техническата спецификация, в която се определят методите за комуникация

Proiectul propune aducerea unor amendamente la legile privind securitatea naţională şi politica internă şi externă a ţării, amendamente care definesc obiectivul de integrare euro-atlantică
Документът предлага да се внесат промени в законите за националната сигурност, с които да се определи евроатлантическата интеграция

Coombs direct- testul antiglobulină(aglutinare în gel dezvăluie anticorpi bivalenți complet), prin care definesc clasa IgG de anticorpi,
Директен Coombs- тест антиглобулиновия(аглутинация в гела разкрива пълни бивалентни антитела), с помощта на които определят клас IgG антитяло на,

autonomia individuală, incluzând alegerile intime care definesc identitatea și convingerile personale.
включващо правото на избор за начина на интимен живот, което определя личностната идентичност и вярвания.".

în special articolele 7 și 8 ale acestuia, care definesc violul, sclavia sexuală,
по-специално член 7 и член 8 от него, които определят изнасилването, сексуалното робство,

Acesteia este rar pentru unii oameni să cultive probleme de HIV care definesc SIDA interiorul special unul 12 luni,
Неговата рядко се случва някои хора да се култивира проблемите на ХИВ, които определят СПИН вътрешността на една конкретна 12 месеца,

a realităților instituționale care definesc dreptul public în Statele Unite…[-].
институционални реалности, които определят публичното право в Съединените щати…[-].

din Republica Croația cu statut„A”, în conformitate cu Principiile de la Paris ale ONU care definesc parametrii de independență ai instituțiilor naționale pentru drepturile omului.
в Република Хърватия със статут„А“ съгласно Парижките принципи на ООН, които определят параметрите за независимост на националните институции за защита на правата на човека.

se bazează pe concluziile Consiliului din 4 decembrie 2009, care definesc viitoarea formă a sistemului unitar de brevete.
то се основава на заключенията на Съвета от 4 декември 2009 г., които определят бъдещата форма на системата на единен патент.

creative și inovatoare care definesc însăși natura modei.
творчески и иновативни, които определят самото естество на модата…[-].