CARE FUG - превод на Български

• които бягат
• които избягват
• които са избягали
• които напускат

Примери за използване на Care fug на Румънски и техните преводи на Български

de unde pleaca spre Europa in principal sirieni, care fug din calea razboiului din tara lor.
на сътрудничеството с Турция, откъдето повечето сирийски бежанци, които бягат от войната в страната си, поемат към Европа.

unde oamenii care fug de război și sărăcie caută o șansă de supraviețuire și speranță.
където хората, които бягат от войните и бедността, търсят възможности за оцеляване и надежда.

Orientul Mijlociu care fug spre Europa.
Близкия изток, които ще бягат към Европа.

Unul dintre fondatorii mişcării, Lutz Bachmann, a luat cuvântul la microfon pentru a denunţa decizia cancelarului german, Angela Merkel, de a primi sute de mii de refugiaţi care fug, în mare parte, de conflictele armate din Siria,
Говорителите, сред които съоснователят на ПЕГИДА Луц Бахман, осъдиха решението на правителството на канцлера Ангела Меркел да приеме стотици хиляди бежанци- повечето от които бягат от конфликтите в Сирия,

Este absurd faptul că cei care fug de națiune în căutarea unei realități mai drepte
Абсурдно е тези, които бягат от своя народ в търсене на по-справедлива реалност

în special a refugiaţilor care fug pe mare în bărci
особено на тези, които бягат с лодки като бежанци

de o creştere a cererilor de azil din partea celor care fug de grava criză politică
на увеличаване на молбите за убежище, подадени от тези, които бягат от сериозната политическа

Raportul Inaltului Comisariat pentru Refugiati al Natiunilor Unite(UNHCR) subliniaza ca anul 2018 a fost marcat de o puternica crestere a stramutarilor pe plan intern in Etiopia in urma violentelor intercomunitare si de o crestere a cererilor de azil din partea celor care fug de grava criza… continuare.
Годишният доклад на Върховния комисар на ООН за бежанците(ВКБООН) отбелязва, че през 2018 г. се наблюдава рязко нарастване на вътрешното разселване в Етиопия, в резултат на насилието между общностите, и на увеличаване на молбите за убежище, подадени от тези, които бягат от сериозната политическа и икономическа криза във Венецуела.

a oamenilor din alte țări care fug de războaiele civile
на хората от други страни, които бягат от граждански войни

decizia ei din 2015, care a divizat oamenii, de a menține frontierele germane deschise refugiaților care fug de războiul din Orientul Mijlociu.
последвали противоречивото ѝ решение от 2015 г. да остави отворени границите на Германия за бежанци, които бягат от войната в Близкия изток.

Acest mecanism 1:1 ar trebui implementat cu obiectivul de a-i proteja pe sirienii care fug din calea războiului
Тази схема 1:1 следва да се прилага с цел защита на сирийски граждани, които бягат от война и преследване

(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, doresc să îl întreb pe colegul meu deputat care tocmai a luat cuvântul dacă poate fi considerat cu adevărat oportună folosirea termenilor de"coate-goale” și"vânători decomori” în cazul unor oameni care fug de o situație caracterizată prin probleme politice foarte mari- și toate grupurile politice sunt de acord cu acest lucru- așa cum este situația din Africa de Nord.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, бих искала да попитам моя колега, който току-що се изказа, дали действително може да се приеме за подходящо да се прилагат термините"храненици" и"търсачи на богатство" за хора, които бягат от положение на голямо политическо бедствие- и всички политически групи са съгласни относно това- като положението в Северна Африка.

Obişnuiam să prind flamingo-uri care fugeau de la ferma unchiului meu, în Florida.
Преди хващах фламингота, които бягат oт фермата на чичо ми във Флорида.

Si cel care fuge de la responsabilitatile sale Oamenii il numesc un las.
Тези, които бягат от отговорностите си се наричат страхливци.

Eşti ca regina care fuge din faţa mulţimii furioase.
Като някоя от онези кралици си, които бягат от разгневената тълпа.

Un pacient care fuge de mine nu se mai întoarce.
Пациенти, които бягат, не се приемат обратно.

Soldaţii tăi împart aceleaşi drumuri cu populaţia chineză care fuge din calea foametei.
Вашите мъже вървят по същия път като китайците, които бягат от глада.

Cel de care fugeai, Shane.
От която бягаш, Шейн.

Ţii minte omul care fugea pe plajă?
Мъжът, който бяга по брега?

Cel care fuge de responsabilităţile Sale, de trecutul Său?
Този, който бяга от отговорността си, от своето минало?