CARE RECUNOSC - превод на Български

• които признават
• които разпознават
• които признаят
• които разбират
• които осъзнават
• които съзират

Примери за използване на Care recunosc на Румънски и техните преводи на Български

Lucrăm cu un număr din ce în ce mai mare de proprietari care recunosc că noile reglementări îi vor forța să acționeze,
Работим с все по-голям брой наемодатели, които признават, че новите правила ще ги принудят да действат,

Dacă găsesc în interiorul tumorilor celule imunitare care recunosc aceşti indicatori, ele pot fi izolate
Ако намерят имунни клетки вътре в тумора, които разпознават тези флагове, те биха могли да ги размножат в лабораторни условия,

economice cu ţările care recunosc independenţa Kosovo
икономически връзки със страните, които признаят независимостта на Косово,

Cursul este conceput pentru a se potrivi cu indivizii creativi cu o perspectivă de afaceri care recunosc importanța modului în care practica
Курсът е предназначен да подхожда на творческите личности с бизнес проницателност, които признават важността на това как творческата практика

Dacă găsesc în interiorul tumorilor celule imunitare care recunosc aceşti indicatori, ele pot fi izolate
Ако смятат, имунни клетки вътре в тумора, които разпознават тези знамена, те биха могли да бъдат умножени в лабораторията,

Avem nevoie de o nouă gândire și noi modele care recunosc provocările cu care ne confruntăm acum,
Имаме нужда от ново мислене и нови модели, които признават предизвикателствата пред които сме изправени в момента,

ar putea rupe relaţiile diplomatice cu ţările care recunosc proclamarea unilaterală a independenţei de către provincie,
може да прекъсне дипломатическите си отношения със страните, които признаят всяка едностранна декларация за независимост на провинцията,

dacã eşti dintre cei care recunosc acest adevãr.
ако сте от тези, които разбират тази истина.

Fondata de Nestlé,"Alliance for YOUth" este o alianta a companiilor de top din Europa, care recunosc faptul ca somajul in randul tinerilor este o problema sociala si economica majora pe continent si se angajeaza sa participe la rezolvarea ei.
Ангажиментът на“Алианс за младежта”“Алианс за младежта” е обединение на водещи европейски компании, които осъзнават, че безработицата сред младите хора е основен социален и икономически проблем на континента.

Celulele imune(anticorpi reactivi cardiace) care recunosc corp străin,
Имунните клетки(сърдечни реактивни антитела), които разпознават чуждо тяло,

Pentru entitățile care recunosc câștigurile și pierderile actuariale în alte elemente ale rezultatului global în conformitate cu punctul 93A,
За предприятия, които признават актюерските печалби и загуби в друг всеобхватен доход в съответствие с параграф

iar cea mai dură va fi suspendarea relaţiilor diplomatice cu ţările care recunosc proclamarea unilaterală a independenţei provinciei Kosovo.
е"да не правим нищо", а най-суровата ще бъде прекъсване на дипломатическите отношения със страните, които признаят всяко едностранно обявяване на независимост от Косово.

Dar cei care recunosc ştiinţa chiar
Но онези, които съзират наука и в най-скромния занаят,

care pune în fața profesioniștilor care recunosc puterea datelor
който поставя професионалисти, които разпознават силата на данните

Această creștere este rezultatul direct al organizațiilor militare și paramilitare care recunosc necesitatea de a avea experți de înaltă calificare,
Този растеж е пряк резултат от военните и паравоенни организации, които признават необходимостта от висококвалифицирани експерти със знанията

retragă ambasadorii şi din celelalte ţări care recunosc independenţa Kosovo.
от други страни, които признаят независимостта на Косово.

Dar cei care recunosc știința chiar
Но онези, които съзират наука и в най-скромния занаят,

Am observat pentru prima oara ca tumorile isi planteaza semintele propriei lor distrugeri si ca in interiorul tumorilor se afla celule imunitare care recunosc acesti indicatori prezenti in fiecare celula canceroasa”, a explicat Swanton.
За пръв път открихме, че туморите засяват семената на собственото си унищожение и че в туморите има имунни клетки, които разпознават тези флагове, срещащи се във всяка ракова клетка,” изтъква Суонтън.

Vecinii au declarat publicaţiei SETimes că structurile paralele-- considerate ilegale de Pristina şi de ţările care recunosc Kosovo-- au emis un permis pentru o clădire uriaşă finanţată de guvernul sârb.
Съседи казаха пред SETimes, че паралелните структури- считани от Прищина и страните, които признават Косово, за незаконни- са издали разрешително за строеж на огромна сграда, финансирана от сръбското правителство.

i-a informat pe diplomaţi că ţările care recunosc independenţa Kosovo nu pot conta pe faptul
е обявил пред дипломатите, че страните, които признаят независимостта на Косово, не могат да разчитат отношенията