CAZIERUL - превод на Български

• досието
• миналото
• регистър
• досие
• досиетата
• регистъра за съдимост

Примери за използване на Cazierul на Румънски и техните преводи на Български

I-am văzut cazierul.
Видях досието му.

N-am găsit nimic pe Internet în afară de cazierul lui Sylvester Pemberton.
В Интернет намерих само криминалното досие на Силвестър Пембъртън.

I-aţi văzut cazierul?
Видя ли досието му?

Cum exacte sunt cazierul?
Доколко точни са криминални записи?

Totul este în cazierul tău.
Писал съм го във всичките доклади.

Patrick, ţi-am văzut cazierul.
Патрик видях ти криминалното досие.

I-ai văzut cazierul?
Видя ли досието му?

Aţi tras multe sfori scumpe pentru a-i şterge cazierul.
Вие сте дръпнали доста скъпи струни, за да изчезне досието му.

Uitaţi, ştiu ce e în cazierul meu.
Виж, знам какво има в моя рекорд.

Cum aţi aflat tu şi partenerul tău de cazierul dlui Dylan?
А как узнахте за криминалното досие на г-н Дилън?

Da, ca și cazierul tău.
Да, както и твоето криминално досие.

Dacă el a avut alte două infracțiuni pe cazierul său, nu ar conta… ca un al treilea grevă, nu?
И ако има 2 други обвинения в досието си, това няма… да се счита за трето, нали?

Cazierul lui e curat,
Досието му е чисто,

Condamnarea se consemnează în cazierul dumneavoastră odată ce judecătorul v-a găsit vinovat de săvârșirea unei infracțiuni.
Присъдата срещу вас се вписва в регистъра за съдимост, след като съдията е приел, че сте виновен за извършеното престъпление.

Cazierul nu apărut în verificarea lui pentru că totul a fost curăţat
Досието не е взето при проверката в миналото му,

Deși cazierul dumneavoastră judiciar este luat în considerare de către instanță, nu veți fi condamnat(ă) doar pe baza faptului că aveți cazier judiciar.
Дори ако Вашето съдебно досие бъде взето под внимание от съда, Вие няма да бъдете осъден само защото имате съдебно досие.

Trebuie să intri în secolul ăsta, să realizezi că, cazierul tău nu mai stă într-un dulap prăfuit.
Просто ей така? Пич, ела в нашия век и осъзнай, че досието ти не стои просто в някакъв шкаф.

Cazierul dumneavoastră judiciar poate fi luat în considerare în vederea pronunțării sentinței,
Вашето съдебно досие може да бъде взето под внимание при произнасянето на присъдата, при условие

Singurul lucru pe care îl au în comun cei doi e cazierul pentru minori.
Че единственото общо нещо, което имат, са досиетата им когато са били непълнолетни.

nu vreau nicio insinuare sau orice fel de problema în cazierul tău.
не искам да има никакви други проблеми в досието ти повече.