CEALALTĂ LUME - превод на Български

• другия свят
• отвъдното
• предишният свят
• друг свят
• другият свят
• небитието

Примери за използване на Cealaltă lume на Румънски и техните преводи на Български

Da, păi, în cealaltă lume aveam o mamă,
Да, но в предишният свят аз имах майка,

Trebuie să forţăm spiritul lui Uther să se întoarcă in cealaltă lume, înainte să facă mai mult rău.
Трябва да принудим духът на Утер да се върне в отвъдното, преди да нарани още някого.

În aceste mitologii exista cealaltă lume… o lume moartă… În care cu toţii ajungeau, într-adevăr, când decedau.
В тези митологии има друг свят, света на мъртвите, където всеки отива, когато умре.

Armatele din cealaltă lume îşi fac armele atomice mai mari,
Армиите в другия свят направи си атомно оръжие по-голям,

Miezul nopţii e momentul când se deschide o uşă către cealaltă lume, şi suntem vizitaţi de spiritele întunecate ale umbrelor.
В полунощ се отваря врата към друг свят, а нас ни посещават тъмни сили, обитаващи земите на сенките.

la fel ca în cealaltă lume.
Също както в другият свят.

vrăjitorul va cere ajutor de la demoni din cealaltă lume.
магьосникът ще призове помощ от демони от другия свят.

Este în aceste zile o persoană devine mai receptiv la primirea informațiilor din cealaltă lume.
Тя е в тези дни човек става по-възприемчиви към получаване на информация от друг свят.

este în realitate o lume, cealaltă lume este cea superioară, lumea cerească.
е единият свят, другият свят е по-висшият, небесният свят.

fisura dintre lumi şi cum să pătrunzi în cealaltă lume.
е как да се добереш до процепа между световете и как да влезеш в другия свят.

nici Împărăția Sa, și nici în cealaltă lume.'.
в Бог, нито в Неговото Царство, нито в друг свят“.

Ca vrăjitoare ei-vanator transformat-soț, trebuie să urmați Lynn în cealaltă lume și înfrângere orice are o prindere pe ea.
Както си вещица ловец блато съпруга, трябва да следвате Lynn в другия свят и поражението каквото има задържане върху нея.

simbolurile curcubeului şi ale replicii sale terestre- puntea- legături prin excelenţă cu cealaltă lume.
митовете за небесната дъга и нейното земно съответствие- мост, връзка с друг свят.

mă voi uita în cealaltă lume, şi voi întreba de viitorul oraş.
то аз ще погледна в другия свят. И ще попитам духовете за бъдещето на твоя град.

Și dacă ar putea fi utilizat sânge ca o formă de plată pentru a trece în cealaltă lume?
Ако може да се използва кръв като форма на плащане, за да премине в друг свят?

filmul se bazează pe evenimente reale- în istoria casetei se face contact cu cealaltă lume, care i sa întâmplat.
филмът се основава на истински събития- в историята на лентата се осъществява контакт с другия свят, който му се случи.

Îţi ucizi tatăl, apoi, alături de curva de soră-ta, evadezi în cealaltă lume?
Да убиеш баща си и да избягаш в някой друг свят с твоята сестра уличница ли?

obiectul unei relaţii în cealaltă lume, dintre moarte şi o nouă naştere.
не можем да имаме връзка в другия свят, между смърт и ново раждане.

fisura dintre lumi şi cum să pătrunzi în cealaltă lume.
е как да се добереш до процепа между световете и как да влезеш в другия свят.

milosteniile aduse ca din partea celor adormiţi de către cei vii îi ajută pe adormiţi în cealaltă lume.
от духовния си опит Църквата знае, че молитвите и милостинята за умрелите им помагат в другия свят.