CEI DESPRE CARE - превод на Български

• тези за които

Примери за използване на Cei despre care на Румънски и техните преводи на Български

Cei despre care şoptim, cei pentru care căutaţi scuze pentru a ţine copiii departe de ei.
За които си шепнем. За които измисляш оправдания, за да държиш детето си настрана.

Cei despre care s-a dovedit că au avut legătură cu asasinatele au fost concediaţi.
Онези, за които бе установено, че са свързани с убийството, бяха уволнени.

Căutăm un sociopat care se răzbună pe cei despre care crede că l-au furat.
Търсим социопат, който отмъщава на хора, които смята, че крадат от него.

I-am sunat suporterii sau cei despre care credeam că-i sunt suporteri.
Обадих се на поддръжниците му, или тези, които смятах, че са му поддръжници.

Intruşilor, am decis să vă lăsam să staţi cu noi… ca să fiţi apăraţi de cei despre care nu- sau nu.
Нарушители… решихме да ви позволим да останете с нас. За да сте в безопасност от Онези за които не… Или за които говорим не.

nu merg pe cei despre care nu știu prea multe.
не ходят на около тези, които не знаят много.

stare ca cei despre care se spune că sunt conduşi de spirit în alt loc.
съм бил в такова положение като онези, за които се казва, че духът ги отнася на друго място.

doar cei despre care se spune că o reprezintă astăzi s-au schimbat.
Църквата също не се измени, промениха се само хората, които в наше време я представят.

toti cei despre care ati auzit vreodata.
всички, които познавате и всички, за които някога сте чували.

Si reducem in mod sigur ostilitatea si"Nu vreau sa-mi arat compasiunea fata de ei." catre cei despre care cred ca sunt rai, cei pe care ii uram si nu ii placem.
Определено намаляваме враждебността и"Не искам да съм състрадателен към тях" към онези, за които мислим като за лоши хора, онези, които мразим и не харесваме.

Nu contează comentariile ex ante despre cât de potriviţi sunt ei în comparaţie cu cei ale căror nume au circulat înainte sau cu cei despre care se zice că s-au specializat în astfel de probleme.
Да коментираме предварително дали са подходящи или не в сравнение с онези, чиито имена бяха подхвърляни преди, или в сравнение с онези, които се предполага, че са се специализирали в такива въпроси.

mulți mai mulți decât cei despre care v-am vorbit în acest scurt text.
е пълна с преживявания, много повече от тези, за които ви говорих в този кратък текст.

el direcţionează totul spre cei despre care crede că îi sunt de ajutor
той насочва средствата към тези, на които вярва, че ще му служат

În relaţiile noastre personale cu non-alcoolici- dar şi cu cei despre care credem că au o problemă legată de alcool- putem să ne luăm libertatea de a ne intitula“alcoolici înrecuperare”(fără a divulga nume ale membrilor AA), deşi discreţia este recomandată.
В личните си контакти с неалкохолици(или с онези, които според нас, могат да имат проблеми с алкохола), ние можем свободно да се назоваваме възстановяващи се алкохолици, неразгласявайки имената на други членове на АА; впрочем, и тук предпазливостта няма да ни попречи.

să-i cerceteze cu atenţie în aşa fel încât cei despre care se spune că au adus
събрани заедно, да изследват тия недоразумения и по такъв начин ония, които се окажат действително несправедливи спрямо епископа си,

Cele despre care citesc în ziare?
Тези, за които чета във всички вестници?

Deci, cele despre care tocmai am vorbit-.
Тоест, тези, които току-що обсъдихме--.

Și acestea sunt cele despre care știm.
И това са тези, за които сме чули.

Cele despre care m-ai avertizat?
Тези, за които ме предупреди?

Cele despre care ţi-am spus ieri să le cumperi, pentru zbor.
Онези, за които вчера ти казах, да купиш за полета.