CERŞETORI - превод на Български

• просяци
• бездомници
• бедняци
• просяците

Примери за използване на Cerşetori на Румънски и техните преводи на Български

Cei mai mulţi dintre ei s-au transformat în cerşetori, hoţi, vagabonzi,
Те масово се превръщали в просяци, разбойници, скитници, отчасти по склонност,

cum poate mentionam doua cutii mari, şi care sunt cerşetori?
как можем да споменем две големи кутии и какви са просяците?

Cu intelectul lui ospitalier el îmbrăţişează copii, cerşetori, nebun, şi savanţi,
С гостоприемни своя интелект той обхваща деца, просяци, луди, и учени,

Nu stau mult, doar atât cât să vă explic de ce detest solicitările de bani prin telefon aproape la fel de mult cât îi detest pe milogi şi cerşetori.
Няма да се задържа дълго, само да разясня, че мразя молбите по телефона, толкова колкото и просяците.

Nu e nevoie să vă îmbrăcaţi ca nişte cerşetori sau ca nişte dandy,
Няма нужда да се обличате като просяци или като дендита, но облеклото ви трябва да бъде такова

Când pădurea a luat foc, aceşti doi cerşetori au stat o clipă şi s-au gândit.
Когато гората се запалила, онези двама просяци се замислили за момент.

Bărbaţii şi femeile sunt veşnic cerşetori de iubire,- noi suntem cerşetori de iubire,
Мъжете и жените са вечни просяци на любов- търсят място,

Florida portocaliu piaţă, de exemplu, a făcut milionari din unii oameni, cerşetori şi de alţii, atunci când vremea brusc se intoarce impotriva normei.
Флорида портокалов пазар, например, е направил милионери на някои хора, и просяци на другите,, когато времето изведнъж се обръща срещу нормата.

nu ne faci să părem doar proşti, dar ne faci şi cerşetori.
паднеш, ще ни направиш не само на глупаци, а просяци.

au văzut doar cerşetori sau alţii care i-au deranjat pe stradă.
са виждали само просяци или такива, които са ги обидили на улицата.

Punem pacienţii care se află deja într-o situaţie dificilă în poziţia de cerşetori care trebuie să-şi găsească sponsori pentru a obţine un tratament.
Ние поставяме пациентите, които и без друго са в тежко положение, в положението на просяци, които трябва да намират спонсори, за да получат лечение.

mai tîrziu în întregul regat nu vor exista decît gentlemani şi cerşetori, magnaţi şi sclavi“140.
рано или късно цялото кралство ще се състои само от джентълмени и просяци, от грандове и роби.”*140.

pe când în realitate aparţineţi unei familii de mizerabili şi cerşetori.
духовно да принадлежите на семейство на клетници и просяци.

Este de a ne recunoaşte cerşetori de mântuire, fraţi
И да признаем, че просим спасение, че сме братя

Un alt rău împotriva căruia reformatorul a purtat un război lung şi hotărât a fost instituirea ordinului călugărilor cerşetori.
Другото зло, срещу което реформаторът поведе дълга и решителна борба, бе установяването на ордена на просещите калугери.

privându-i de un loc de muncă şi făcându-i cerşetori.”.
им отнеме работата и ще ги превърне в просяци.”.

Trebuie să spunem că magia modernă e singura cale, altfel vom sfârşi nişte cerşetori în corturi galbene!
Трябва да признаем, че съвременната магия е единственият начин, или ще свършим като просяци в палатки с жълти завеси!

pe când în realitate aparţineţi unei familii de mizerabili şi cerşetori.
духовно всъщност да принадлежите на семейство на просяци и отрепки.

deveniseră deja cerşetori şi dependenţi de droguri.
са се превърнали в просяци и наркомани.

Cerşetori adevăraţi se află pe străzi, alăturându-se rromilor
Истински просяци са излезли по улиците наред с ромите