CERERILE DE RAMBURSARE - превод на Български

• заявленията за възстановяване
• искания за възстановяване
• заявления за изплащане
• молбите за възстановяване на разходи
• исканията за възстановяване
• заявления за възстановяване

Примери за използване на Cererile de rambursare на Румънски и техните преводи на Български

Din rațiuni de claritate, Directiva 79/1072/CEE ar trebui abrogată, sub rezerva măsurilor tranzitorii necesare cu privire la cererile de rambursare introduse înainte de 1 ianuarie 2010.
За по-голяма яснота Директива 79/1072/ЕИО следва да бъде отменена при спазване на необходимите преходни мерки по отношение на заявления за възстановяване, подадени преди 1 януари 2010 г..

(4) În cazul în care, la sfârșitul exercițiului financiar N, cererile de rambursare din partea statelor membre depășesc sau este probabil
Ако в края на финансова година N исканията за възстановяване от държавите-членки превишават или има вероятност да превишат нетното салдо,

(c) Participanţii prezintă cererile de rambursare la BCN/BCE unde au emis ordinul de plată
(в) Участниците предоставят всички искания за компенсации на НЦБ/ЕЦБ, в които участникът е предал нареждането за плащане

Comisia, pe baza datelor conţinute în cererile de rambursare, hotărăşte înainte de 1 noiembrie asupra rambursării unei sume până la valoarea cerută, în măsura în care cererea este completă
Комисията, която заседава по подробностите, съдържащи се в молбите за възстановяване на суми, следва до 1 ноември да вземе решение за възстановяване на исканата сума до пълния й размер,

(5) al doilea paragraf lit.(c) din Regulamentul(CE) nr. 1502/95, cererile de rambursare trebuie să fie depuse la biroul vamal în termen de treizeci de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
На основата на визираната в параграф 2 атестация и на доказателството за крайна специфична употреба, визирана в член 2, параграф 5, втора алинея, буква в от Регламент(ЕО) № 1502/95, заявленията за възстановяване трябва да бъдат представени пред бюрото за освобождаване от мита в срок от тридесет дни датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Printre ideile vehiculate se numără standardizarea formularelor utilizate pentru cererile de rambursare și declarațiile fiscale,
Някои от идеите са за въвеждане на стандартни формуляри за искания за възстановяване и данъчни декларации,

Întrucât cererile de rambursare şi de plăţi în avans înaintate Comisiei de către statele membre trebuie să conţină anumite date care să arate
Като има предвид, че молбите за възстановяване на разходи и плащане на аванси, които държавите-членки подават до Комисията, следва да съдържат някои подробности,

Cererile de rambursare, prezentate în termenele prevăzute de legislația statului contractant care este obligat să efectueze rambursarea, vor fi însoțite
Искания за възстановяване, представени в рамките на давностния срок, предвиден в законодателството на договарящата държава, която е задължена да извърши възстановяването,

În cazul în care există îndoieli cu privire la îndeplinirea condițiilor de fond pentru rambursare, cererile de rambursare în temeiul articolului 5,
В случай на съмнение относно наличието на материалните условия за възстановяване, заявленията за възстановяване по член 5 във връзка с член 21,

Întrucât cererile de rambursare a ajutoarelor suplimentare forfetare acordate de către statele membre organizaţiilor de producători de fructe cu coajă
Като има предвид, че заявленията за възстановяване на допълнителната фиксирана помощ, предоставена от държавите-членки на организациите на

sunt doar cele generate de cererile de rambursare(claims costs)
са изключително разходите, породени от исканията за възстановяване на суми(claims costs),

Regulamentele privind securitatea socială[Regulamentele(CE) nr. 883/2004 și(CE) nr. 987/2009], în special în ceea ce privește cererile de rambursare a costului asistenței medicale care nu face obiectului autorizării prealabile.
що се отнася по-специално до исканията за възстановяване на разходите за здравно обслужване, което не подлежи на предварително разрешение.

de la articolul 15 din Directiva 2008/9/CE a Consiliului 30, cererile de rambursare care se referă la TVA care a fost plătită într-un stat membru de către o persoană impozabilă stabilită în Regatul Unit
от член 15 от Директива 2008/9/ЕО на Съвета(30) заявленията за възстановяване, които се отнасят до ДДС, платен в държава членка от данъчно задължено лице, установено в Обединеното кралство, или платен в Обединеното

Orice cerere de rambursare după 15 de zile de la cumpărare nu este acceptat.
Всяко искане за възстановяване след 15 дни от покупката не е приет.

Cererea de rambursare se referă la.
Заявлението за възстановяване се отнася до.

Verificări administrative referitoare la fiecare cerere de rambursare din partea beneficiarilor proiectelor finanțate;
Административни проверки по отношение на всяко заявление за възстановяване, подадено от бенефициерите;

Eliberarea unui certificat privind existența sau absența cererilor de rambursare a proprietății.
Издаване на удостоверение за наличие или липса на претенции за възстановяване на собствеността.

Bernard trebuie să achite costul tratamentului şi să depună ulterior cerere de rambursare.
Бернар трябва да заплати стойността на лечението и след това да поиска възстановяване на разходите.

Eliberarea unui certificat privind existența sau absența cererilor de rambursare a proprietății.
Заявление за издаване на удостоверение за наличие или липса на претенции за възстановяване на собствеността.

Nu există nicio dispoziție în legislația UE relevantă care să impună ca respectivele cereri de rambursare a TVA-ului să fie semnate personal.
Приложимото законодателство на ЕС не съдържа разпоредба, съгласно която се изисква заявленията за възстановяване на ДДС да бъдат лично подписвани.