CERUTE PENTRU - превод на Български

• изисквани за
• необходими за
• исканите за
• необходима за
• изискват за

Примери за използване на Cerute pentru на Румънски и техните преводи на Български

(8)În scopul actualizării registrelor de bază ale exploatațiilor agricole și a celorlalte informații cerute pentru stratificarea anchetelor prin sondaj,
(8)За целите на актуализирането на основните регистри на земеделските стопанства и на останалата информация, необходима за стратификацията на извадковите изследвания,

Ele pot cere, de asemenea, ca declarația de punere în liberă circulație să fie însoțită de o declarație prin care importatorul atestă că produsele corespund condițiilor cerute pentru aplicarea preferințelor tarifare menționate la articolul 98.
Те също могат да изискат МД за внос да бъде придружена от декларация от вносителя, че продуктите отговарят на условията, изисквани за тарифни преференции, посочени в член 120.

Microsoft formulează anumite susțineri în legătură cu condițiile cerute pentru a constata existența unei vânzări legate abuzive.
Microsoft отправя някои твърдения във връзка с условията, необходими за установяване на обвързване, представляващо злоупотреба.

trebuie să oferim condiții de muncă care să corespundă standardelor cerute pentru anumite industrii.
трябва да дадем условия за работа, които да отговарят на стандартите, изисквани за съответните индустрии.

inclusiv informațiile cerute pentru a procesa sau accepta plata,
включително информация, необходима за обработка или поддръжка на плащането,

împreună cu preţurile care pot fi cerute pentru asemenea produse.
заедно с цените, които могат да бъдат искани за тези продукти.

expertiza şi experienţa cerute pentru implementarea Convenţiei.
експертизата и опита, необходим за прилагане на Конвенцията.

au fost de acord să îţi împrumute toate obiectele de artă cerute pentru expoziţia ta.
оферта да дарите Давид след смъррта си, те се съгласиха да ви заемат всичко, което искате за вашата изложба.

aceleași standarde sunt cerute pentru toate produsele importate.
както и че тяхното спазване се изисква за всички внасяни продукти.

(1) Decizia Comisiei 2000/666/CE stabileşte condiţiile de sănătate animală şi de certificare cerute pentru importurile de păsări cu excepţia păsărilor de curte provenind din anumite ţări terţe3.
(1) Решение 2000/666/ЕО на Комисията определя ветеринарно-санитарните условия и сертифициране, които се изискват за внос на птици с изключение на домашните птици, идващи от някои трети страни. 3.

de utilizare a unui soi nu trebuie cerute pentru admiterea soiurilor(linii consangvinizate,
стопанските качества не трябва да се изискват за признаването на сортовете(самоопрашени линии,

iar importanța garanției cerute pentru un anumit credit, indiferent de obiectul finanțării, este o decizie
степента на обезпечаване, която се изисква за определен кредит, неза висимо от предмета на финансиране,

atestările cerute pentru toate ţările şi, după caz, garanţiile suplimentare necesare pentru ţara exportatoare
удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и- когато е необходимо- допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител

inclusiv pe un angajament de a respecta condițiile cerute pentru obținerea reducerii de prețuri
включително на съответствие с условията, изисквани за предоставяне на отстъпките

Lista de date cerute pentru examinarea în eventualitatea înscrii substanţei active în anexa I a directivei,
Списъкът с всички данни, необходими за евентуалното включване на активното вещество в приложение I на директивата,

Întrucât ar trebui să se considere că datele cerute pentru reevaluarea acestei substanţe în cadrul programului de lucru nu vor fi prezentate
Като има предвид, че следва да се отчете фактът, че данните, необходими за преоценка на това вещество, няма да бъдат представени в рамките на работната програма

Prezentările de la punctul 125 nu sunt cerute pentru active și datorii care prezintă riscul semnificativ ca valorile lor contabile să se schimbe semnificativ în următorul exercițiu financiar
Оповестяванията по параграф 125 не се изискват за активи и пасиви, които съдържат значителен риск техните балансови суми да се променят съществено в рамките на следващата финансова година,

Prezentările de la punctul 125 nu sunt cerute pentru active și datorii care prezintă riscul semnificativ ca valorile lor contabile să se schimbe semnificativ în următorul exercițiu financiar
Оповестяванията по параграф 125 не се изискват за активи и пасиви, които съдържат значителен риск балансовите им суми да се променят съществено в рамките на следващата финансова година,

să păstreze aceste produse în condițiile cerute pentru a evita orice pierdere
да ги съхранява при условията, необходими за избягване на загуба

în plus față de funcționalitățile prezente în Windows Server 2003 Standard Edition,„caracteristicile de fiabilitate cerute pentru aplicațiile de întreprindere de «misiune critică»”[considerentul(366) al deciziei atacate].
освен функционалностите, които са налице в Windows Server 2003 Standard Edition,„характеристики на надеждност, необходими за приложенията на предприятие с„критическа мисия“(съображение 366 от обжалваното решение).