CETĂŢII - превод на Български

• града
• градските
• крепостта
• град
• градската
• градският
• градския
• на града-държава

Примери за използване на Cetăţii на Румънски и техните преводи на Български

Încă o piatră de moară legată de gâtul Cetăţii.
Воденичен камък на шията на държавата.

Timp de şase zile oastea lui Israel a făcut înconjurul cetăţii.
В продължение на шест дни израилевата войска обикаляше около града.

(Odată) un guvernator al cetăţii a cerut această favoare,
Веднъж губернаторът на града помоли за тази милост,

Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrînii cetăţii, şi a zis:,, Şedeţi aici.'' Şi ei au şezut jos.
Тогава Вооз събра десет мъже от градските старейшини и рече: Седнете тук. И те седнаха.

De jur împrejurul cetăţii vor fi optsprezece mii de coţi8
Езекил 48:35 Окръжността да бъде осемнадесет хиляди тръстики; и от оня ден името на града ще бъде Иеовашама,

Prima menţiune sigură a cetăţii Giurgiu este în documentul Codex Latinus Parisinus de la începutul secolului al XV-lea,
Първото сигурно споменаване на крепостта Джурджу е в документа Кодекс Латинус Парисинус от началото на XV век,

Ajungînd el în Nicomidia, a văzut deasupra porţilor cetăţii o poruncă împărătească scrisă pe hîrtie privitoare la uciderea creştinilor.
Когато влизаше в Никомидия, Евлампий видя, че над градските врати е закачен лист хартия с написана на него царската заповед за убиване на християните.

aflate pe latura de sud a străzii ce porneşte de la poarta principală a cetăţii, spre est.
разположена от южната страна на улицата, която започва от главната порта на града, на изток.

Ei au construit cea mai mare parte a cetăţii, cunoscută sub numele de Citadelă, folosind rocile ca protecţie naturală.
Те построиха най-високата част на крепостта, известна като Цитаделата, използвайки скалите като естествена защита.

Intrînd ei pe poarta cetăţii, i-au întrebat străjerii,
На влизане през градските порти, стражите ги спрели

a zguduit din temelii vechile cadre ale cetăţii.
разтърсил дълбоко старите устои на града-държава.

au dat foc cetăţii.
поразиха го с острото на ножа и предадоха града на огън.

Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrânii cetăţii şi a zis:„Şedeţi aici.”.
Тогава Вооз събра десет мъже от градските старейшини и рече: Седнете тук.

Hotelul vă va fermeca cu vedere magnifică a Cetăţii Tzarevets, satul rezervă arhitecturală Arbanasi şi la Universitatea din Veliko Tarnovo.
От хотела се разкрива великолепен изглед към крепостта"Царевец", архитектурния резерват"Арбанаси" и Великотърновския университет.

în ţara Canaan, şi a tăbărît înaintea cetăţii.
който е в Ханаанската земя и разположи се пред града.

În soarta cetăţii alese putem vedea soarta unei lumi care a lepădat mila lui Dumnezeu şi a călcat în picioare Legea Sa.
В участта на избрания град ние можем да видим участта на един свят, отхвърлил милостта на Бога и потъпкал закона Му.

Iar oamenii cetăţii au urmărit-o cu privirea până ce ea a coborât muntele, până ce a străbătut valea şi s'a topit în zare.
А градските мъже гледаха след нея, докле тя слизаше по стръмнината, докле минуваше долината и докле се скри от очите им.

După o scurtă plimbare dinspre Piaţa Aduana ajungem faţă în faţă cu impresionantul zid al cetăţii Alcazaba, un punct important de referinţă în Malaga.
Тръгвайки от Площада на Митницата, след едно кратко изкачване, ще се озовем срещу солидната защитна стена на крепостта Алказаба, най-известната забележителност на Малага.

A aşezat bărbaţi iudei, a fortificat-o pentru siguranţa ţinutului şi a cetăţii şi a înălţat zidurile Ierusalímului.
Но той засели в нея юдеи, укрепи я за защита на страната и на града и издигна стените на Йерусалим.

Din aceasta rezultă caracterul fundamental aristocratic al cetăţii greceşti, chiar cînd ea se proclamă un stat popular.
Всичко това говори за аристократичния по своята същност характер на гръцкия град, дори когато той се обявява за народна държава.