CETATEA ACEASTA - превод на Български

• тоя град

Примери за използване на Cetatea aceasta на Румънски и техните преводи на Български

Tocmai aşa voi zdrobi pe poporul acesta şi cetatea aceasta cum se sparge vasul unui olar,
Така казва Господ на Силите: Ей така ще строша тия люде и тоя град, както някой строшава грънчарски съд,

Cine va rămînea în cetatea aceasta va muri ucis de sabie,
Който остане в тоя град ще умре от нож, от глад,

cu privirile îndreptate spre cetatea aceasta pe care ai ales-o
Ти се помолят като се обърнат към тоя град, който Ти си избрал,

locuitorii Ierusalimului, şi cetatea aceasta va fi locuită în veci.
Юдовите мъже и ерусалимските жители; И тоя град ще се населява вечно.

şi nici cetatea aceasta nu va fi arsă cu foc,
тогава ще се опази животът ти, и тоя град няма да се изгори с огън;

Dumnezeul lui Israel:, Iată, voi aduce peste cetatea aceasta lucrurile, pe cari le-am vestit în rău
Аз ще направя да се сбъднат Моите думи върху тоя град За зло, а не за добро; И те ще се изпълнят пред

mai cinstită decât toate femeile din cetatea aceasta".
ще се ползуваш с най-голяма чест сред жените в този град.

Căci cetatea aceasta Îmi aţâţă mânia
Защото този град от деня, когато го съградиха,

«Iată, dau cetatea aceasta în mâinile împăratului Babilonului
Ето Аз предавам този град в ръката на вавилонския цар

Caci iti va zice domnul cetatii acesteia:- Nu vreau sa locuiesti in cetatea mea,
Един ден господарят на този град ще ви каже„Не желая да живеете в моя град; напуснете тоя град,

În cetatea aceasta am rămas câteva zile.
В тоя град престояхме няколко дни.

Şi nu va intra în cetatea aceasta, zice Domnul.
И в тоя град няма да влезе, казва Господ;

Voi face din cetatea aceasta o groază și o batjocură.
И ще направя този град за ужас и присмех.

Cetatea aceasta se afla în valea cea din apropiere de Bet-Rehob.
Тоя град се намираше в долината, що е близо до Бет-Рехов.

voi face cetatea aceasta ca Tofetul.
и ще направя тоя град като Тофет;

Iată, cetatea aceasta este destul de aproape ca să fug în ea,
Ето, по-близо е да бягам в тоя град, който е малък;

Aţi făcut o mulţime de omoruri în cetatea aceasta, şi aţi umplut uliţele cu cei ucişi.'.
Убихте мнозина в тоя град, И напълнихте улиците му със заклани.

nu va intra în cetatea aceasta, zice Domnul.
по него ще се върне, И в тоя град няма да възлезе, казва Господ;

Pentruce să ajungă cetatea aceasta o dărîmătură?
защо да се запусти тоя град?

se va intoarce si in cetatea aceasta nu va intra, zice Domnul;
по същия и ще се върне, но в тоя град няма да влезе, казва Господ.