CIUDAT E CĂ - превод на Български

• странното е че
• странно е че
• смешното е че
• забавното е че
• най-странното е че

Примери за използване на Ciudat e că на Румънски и техните преводи на Български

Dar lucrul cel mai ciudat e că în ultimele 2 ierni s-a mişcat pe raza asta de 50 de km.
Странното е, че през последните две зими, той се е завърнал в този радиус от 30 мили.

Ciudat e că trebuie să-mi fac programare ca să fac sex cu soţul meu!
Странно е, че трябва да си уговарям час за секс със съпруга си!

Dar lucrul ciudat e că vine un pic mai târziu după orele de lucru,
Странното е, че идва точно, когато наближава времето да затваряме.

Ciudat e că, nu îmi e permis să fiu iubit pentru cine sunt eu cu adevărat.
Смешното е, че не ми е позволено да бъда обичан за това, което съм.

Ciudat e că nici măcar în această felie de realitate în care ne simțim acasă nu percepem mare parte din ce se petrece.
Странното е, че дори в този отрязък реалност, която наричаме наш дом, не виждаме повечето от случващото се.

Ştiu că te-am făcut să suferi mult. Şi ciudat e că nu am vrut decât să te fac fericită.
Знам, че съм ти причинил много болка и смешното е, че винаги съм искал да си щастлива.

Ciudat e că, mi-a spus
Забавното е, че… каза,

Ciudat e că, în afară de şefa ei,
Странното е, че освен шефът и Гуен,

Dar ciudat e că tu, o lingvistă renumită,
Но смешното е, че ти си тук, големия лингвист…

Ciudat e că, la spital există certificate de deces pentru fiecare din cei de-aici.
Забавното е, че в болницата има смъртен сертификат за всеки от тях.

Ciudat e că tipul ăsta mic ar trebui să fie în adăpostul lui de iarnă nu zburând pe aici în frig.
Странното е, че по това време трябва да си е в кошера, а не тук на студеното.

Ciudat e că are o hartă tatuată pe interior,
Странното е, че има карта, татуирана отвътре.

Ciudat e că, nu trebuie să auzi ce spun oamenii… ca să înţelegi ce zic.
Странното е, че не ти трябва да чуваш думите им за да знаеш за какво казват.

Ciudat e că, Tom l-a închis pe Szura,
Странното е, че Юндерлей ми каза, че Зура е в затвора.

Ce e într-adevăr ciudat e că toate lucrurile care mă făceau să mă simt bine acum îmi par.
Странното е, че всички неща, които краха кожата ми да настръхва сега ми се струват.

Ciudat e că are trofee până în clasa a XI-a,
Странното е, че има трофеи за всичко до 11 клас,

Ciudat e că e un avocat mărunt, fără bani multi,
Странното е, че той е адвокат на непълно работно време

Motivul pentru care sună ciudat e că a folosit fiecare literă din alfabet excepând patru în instrucţiuni.
Причината, че звучи странно, защото тя използва всяка буква от азбуката, освен четири в инструкциите.

Ciudat e că m-am trezit azi-dimineaţă şi vedeam clar, dar nu cu ochii.
Смешно е, че станах тази сутрин и… Можех да видя ясно Просто не с мойте очи.

Şi ce e aşa ciudat e că am fost îndrăgostită de el, acum o săptămână.
И това, което е толкова странно е това, че съм влюбена в него, от седмица.