COINCIDENTĂ - превод на Български

• съвпадение
• случайно

Примери за използване на Coincidentă на Румънски и техните преводи на Български

Ce coincidentă.
Страшно съвпадение.

Vorbim de coincidentă.
Говорим за съвпадения.

putem folosi cuvântul coincidentă în ceea ce facem noi.
можем да вярваме на съвпаденията в нашата работа.

A naibii coincidentă.
Ад от съвпадения.

Există ceva care să indice altceva decât o pură coincidentă?
Има ли индикации, че това е нещо повече от съвпадение?

Si ce coincidentă să fim toti aici în acelasi timp.
И какво съпадение… че всички сме тук в един и същи уикенд.

Ce coincidentă, că si eu voiam să vorbesc cu tine.
Интересно и аз трябва да говоря с теб.

Ce coincidentă.
Какъв късмет.

Este…- Doar o altă coincidentă fericită?
Просто друга щастлива случайност?

Cred că a fost o simplă coincidentă că de fiecare dată s-a nimerit să fiu acolo.
Предполагам, че беше съвпадение това… всеки път да съм там.

Nu e nicio coincidentă faptul că te afli cu mine în acest moment. Stii ceva?
Знаеш че не е случайно че сега си тук с мен, нали?

Nu mi se pare că este o simplă coincidentă faptul că ai sosit cu putin timp înainte de ele.
Не мисля, че е съвпадение, че това става малко след като пристигнахте.

Această coincidentă cosmică înseamnă că cele două obiecte se întâmplă să fie de aceeasi dimensiune doar aparent pe cerul nostru, aceasta permitând unuia să-l blocheze pe celălalt.
Това съвпадение означава, че двете тела се виждат с еднаква големина на небето ни. Това позволява на едното да затъмнява напълно другото.

Să fie pur si simplu o coincidentă faptul că legende extrem de similare despre dezvoltate fiinte reptiliene ce trăiesc în subteran pot fi găsite pe partea opusă a lumii?
Дали е само съвпадение, че легенди за напреднали, живеещи под земята рептили се срещат в двата края на света?

Singurul lucru de care sunt sigur e că nu-i o simplă coincidentă că agent Douglas a sfârsit cu un glont în cap în aceeasi zi în care Wo Fat a fost extrădat din Japonia.
Сигурен съм само в едно. Не е съвпадение, че агент Дъглас се оказа с куршум в главата в деня на екстрадицията на Уо Фет от Япония.

Dacă legile naturii sunt amestecate la întâmplare în momentul trecerii atunci nu este decât cea mai extraordinară coincidentă că masinăria cosmică a pornit de aceasta dată cu un univers potrivit cu existenta noastră.
Ако природните закони се разбъркват произволно в краищата на циклите,… тогава е едно невероятно съвпадение,… че космическият монетен автомат този път е попаднал на вселена, която е съвместима с нас.

Louis Litt, ce coincidentă! Tocmai voiam să sun la tine la birou,
Луис Лит, какво съвпадение, точно щях да звъня в офиса ти

Să fi fost simplă coincidentă, că James şi Lane descriau
Може ли това да бъде просто съвпадение, че Джеймс и Лейн описват една

Si apoi intr-o alta coincidenta, Avocatul lui Ike sa intamplat sa apara.
А после и другото съвпадение, как адвокатът на Айк се появи.

Nu există coincidente, nu-i asa?
Не е просто съвпадение, нали?