СЛУЧАЙНОСТ - превод на Румънски

• un accident
• întâmplare
• greşeală
• întâmplător
• intamplare
• aleatoriu
• o coincidenţă
• o coincidență
• coincidenţă
• o coincidentă
• noroc
• coincidenta
• hazard
• se întâmplă
• coincidenţe

Примери за използване на Случайност на Български и техните преводи на Румънски

Каква случайност.
Ce întâmplător.

Какво щастлива случайност.
Ce coincidenţă fericită.

Като говорим за случайност, днес в училището дойде един при мен.
Vorbind de aleatoriu, acest tip a venit la mine la şcoală.

Не мисля, че е случайност.
Nu cred că este o coincidentă.

Господин Донегъл избра тази кола по случайност.
Donnegal a ales aceasta masina la intamplare.

Болестта не е случайност.
Boala nu este o coincidență.

Не ми казвай, че си тук по случайност.
Nu-mi spune că ai ajuns aici din greşeală.

Това не е случайност.
Acest lucru nu este întâmplător.

Каква случайност.
Ce noroc!

Лоурънс, каква случайност, да те срещна точно пред твоята сграда.
Lawrence, ce coincidenţă, să mă ciocnesc cu tine în clădirea ta.

И ти смяташ, че това не случайност, а знак на съдбата?
Chiar dacă tu crezi că totul e o coincidentă, si nu destin?

Ако живееш според това, всичко е случайност.
Daca locuiti de acest lucru, totul e aleatoriu.

се събрахте отново тук, имитирайки случайност?
v-ați reunit aici, mimând o coincidență?

Никога не съм убивал по случайност.
N-am ucis nimic din greşeală.

И също така те функционират постоянно и идеално също по случайност?
Si, mai mult, acestea functioneaza permanent si perfect din intamplare?

Може би беше случайност.
Poate a fost întâmplător.

Случайност ли е, че те срещнах?
A fost o coincidenta ca s-au intalnit?

Случайност е, че сте засекли предупреждението от буфера.
Ati avut noroc ca ati captat o eroare de buffer.

Щастлива случайност.
Ce coincidenţă fericită.

Случаите много си приличат, за да е случайност.
Suntem prea apropiati ca să fie o coincidentă.