INTAMPLARE - превод на Български

• случайност
• случаен принцип
• събитие
• случай
• случайността
• случка

Примери за използване на Intamplare на Румънски и техните преводи на Български

Si daca din intamplare, intelegi… se intampla ceva intre noi… si aceste tinere frumoase… atunci, cu atat mai bine!
И, ако по случайност, нали се сещаш, захванем някакъв вид връзка… с някое от тези чудесни момичета… В такъв случай, толкова по добре!

Stiinta voastra incepe sa vada ca nu exista intamplare in ceea ce pare a fi intamplator in 3 D; ea priveste la desenul inteligent.
Вашите учени започват да виждат, че няма случайност в това, което изглежда случайност в 3D реалността.

Un alt inconvenient al sifonierului in care hainele sunt aruncate la intamplare, este lipsa de spatiu.
Друг съществен недостатък на килери, където дрехите се съхраняват на случаен принцип, е липсата на пространство.

Care intamplare din viata Sa nu reprezinta ceva fara de asemanare si neasteptat de neasemuit pentru lume?
Кое събитие от Неговия живот не представлявало уникална новост и уникална неочакваност за света?

Desigur ca un biolog serios care studia originea vietii nu credea ca viata a aparut doar din intamplare.
Сериозните биолози по произхода на живота не вярват, че животът е причинен само от случайност.

Astfel, evaluarea si analiza datelor pseudonimizate colectate de la dumneavoastra ne ajuta sa evitam afisarea de anunturi publicitare la intamplare.
Поради това оценката и анализът на псевдонимизираните данни, които събирате, ни помагат да гарантираме, че няма да ви изпращаме реклами на случаен принцип.

Dar aceasta intamplare a fost urmata de uciderea pruncilor de catre Irod si de fuga Mantuitorului in intunecimea Egiptului, dintr-o intunecime si mai mare: aceea a Ierusalimului.
Но това събитие било последвано и от Иродовото клане на децата, и от бягството на Спасителя в египетската тъмнина от още по-черната тъмнина- Иерусалимската.

A fost unica intamplare din viata mea cand inima mi s-a indoit pentru o clipa.
Но това бе единственият случай през целия ми живот, когато сърцето ми за миг се поколеба.

castigat sau creat din intamplare.
печели или създава по случайност.

care este un numar anonim(generat la intamplare) stocat pe dispozitiv.
който се явява анонимен номер(генериран на случаен принцип), съхраняван в устройството.

Daca el nu-l gasiti, ati fi la concluzia ca a fost din intamplare, cred.
Ако той не я намери може да помислите, че е въпрос на случайност.

Ceea ce l-a facut sa ridice o manastire este o intamplare petrecuta in anii razboiului, intamplare care l-a marcat profund.
Това, което го е накарало да построи манастир е случка от врмето на войната, случка, която го маркира дълбоко.

cand da peste ele din intamplare.
поезия и се натъкне на тях по случайност.

Se poate ca Dumnezeu sa ne trimita un impuls sau sa ne spuna sa credem in intamplare.
Може би Космосът(Бог) ни изпраща импулс или ни подсказва: Вярвай в случайността!

Multi cercetatori afirma ca aceasta este pura intamplare si ca oamenii sunt inclinati sa le mareasca insemnatatea.
Много учени твърдят, че това е чиста случайност и че хората имат склонност да преувеличават тяхното значение.

Intamplare” este pseudonimul lui Dumnezeu,
Случайност" е псевдоним на Бога,

nici pura intamplare.
нито чистата случайност.

cei ce suntem de fata aici, in sfanta Lui biserica, pomenind aceasta intamplare de care ne despart optsprezece veacuri.
присъстващите тук в Неговия свят храм и спомнящи събитието, от което сме отдалечени с осемнадесет столетия.

Au fost luate mai multe mostre la intamplare pentru a determina daca patina din Talpiot are ceva distinct.
По молба на д-р Пелегрино поискахме сбирка от случайни проби от патина, за да определим дали патината от Талпиот е особена.

Exista un singur mod de joc cu zone active care stralucesc si nu se pedepsesc click-urile date la intamplare.
Има само един режим на игра без светещи активни зони, и без наказание за случайни кликове.