СЛУЧКА - превод на Румънски

• incident
• eveniment
• o întâmplare
• poveste
• s-a întâmplat
• chestia
• intamplari
• anecdotă
• incidentul
• evenimentele
• povestea

Примери за използване на Случка на Български и техните преводи на Румънски

Брат може да каже"случка.".
Un negru poate spune"anecdotă".

Не си правя генерален извод от единична случка.
Nu poţi trage o concluzie generală, bizuindu-te pe un unic eveniment.

Ще ви помоля и тримата да забравите за тази случка.
Şi vă rog pe toţi trei să uitaţi de acest incident.

Но аз мисля, че вчерашната случка, я докосна. Е, и?
Dar cred că incidentul de aseară într-adevăr a ajuns la ea?

Цялата случка беше като лов на вещици.
Toată chestia a fost o vânătoare de vrăjitoare.

NT Live: Странна нощна случка с куче.
Review: O întâmplare ciudată cu un câine la miezul nopţii.

Вяра: Не се сещам за конкретна случка.
Dăncilă: Nu vreau să fac trimitere la un anumit eveniment.

Каква случка?
Ce? Care incident?

А след последната случка, имаме доста желаещи.
După evenimentele recente, avem o mulţime de perspective.

Имаше случка с друга жена.
A fost incidentul ce cealaltă femeie.

Странна случка с куче през нощта".
O întâmplare ciudată cu un câine la miezul nopții“.

Това е друга случка.
Acesta este un alt incident.

След час, цялата тази случка ще е приключила.
În decursul unei ore, întregul eveniment se va fi sfârşit.

Дано тази случка не намери място в някое от онези евтини романчета.
Sper că povestea asta n-o să ajungă într-o nuvelă.

Имате ли притеснения след снощната случка в Сидни?
Aveți probleme cu privire la evenimentele de aseară de la Sydney?

Мисля, че е най-добре след злополучната случка.
Cred că-i cel mai bine după incidentul nefericit.

Странна случка с куче през….
O întâmplare ciudată cu un câine la….

Тази случка с Хан Чун е черно петно за селото ни.
Povestea asta cu Han Chong e o pată neagră pe reputaţia satului.

При дежа-вюто, си мислиш, че ти се повтаря случка.
La déjá vu, doar crezi că repeţi evenimentele.

Най-болезненото в цялата тази случка е неблагодарността.
Cel mai dureros lucru in incidentul asta urat este ingratitudinea.