COLEGEI - превод на Български

• колега
• колежка
• съквартирантката
• приятелката
• колегата
• съученичка

Примери за използване на Colegei на Румънски и техните преводи на Български

eu aş dori să-mi exprim sprijinul pentru raportul foarte bun al colegei mele, dna Joly.
аз също бих желала да изразя моята подкрепа за изключително добрия доклад на колегата, г-жа Joly.

În numele colegei dumneavoastră, doamna Kaufmann, nu pot fi de acord cu ceea ce aţi propus.
От името на Вашата колега г-жа Kaufmann трябва да изразя несъгласието си с Вас.

E plăcerea mea… Să-i urez bun venit, prietenei şi colegei mele dr Amy Lane.
За мен е удоволствие да поканя моята приятелка и колежка д-р Ейми Лейн.

Aș dori să-i mulțumesc în special colegei mele, Petra Kammerevert
Искам да благодаря най-вече на моите колеги Petra Kammerevert и на Doris Pack,

Am câteva întrebări în privinţa lui Logan şi… a colegei tale, care, mai bine, nu ar ascunde nimic despre el.
Имам предвид, че имам някои въпроси за този тип Лоугън, и… колежката ти по-добре да не прикрива нищо за него.

Ajutorul financiar al colegei mele a dispărut,
Паричната издръжка на моята съквартирантка беше спряна

eu am dorit să votez raportul colegei mele, dna Grossetête,
аз също исках да гласувам за доклада на колегата ми, г-жа Grossetête,

Mai devreme te-am văzut că zâmbeai colegei tale, i-ai aruncat o rază de lumină, după care ai tras un vânt.
Преди малко те видях да се усмихваш на колежката си, погледна я за миг и след това отмести поглед.

Am votat în favoarea raportului excelent al colegei și prietenei mele, dna Guillaume,
Подкрепих отличния доклад на моята колега и приятелка, г-жа Guillaume, относно процедури за предоставяне

Cu ajutorul colegei sale Freddy din Frankfurt,
С помощта на колегата си от Франкфурт Фреди,

Am căutat cuptoare atunci când încercam să probez povestea colegei voastre Irinei Semovetzkaya despre arderea de viu a lui Mikhail de către cei de la SVR.
Изследвал съм пещите, когато се опитах да потвърдя историята на колегата ти Ирина Семевезкая, че Михаил е бил изгорен жив. От СВР.

Mama colegei mele a murit
Майката на съквартирантката ни почина, пуснаха ни за погребението,

Prin urmare, salutăm inițiativa Comisiei și, cu consimțământul colegei raportoare, dna Lochbihler,
По тази причина приветстваме инициативата на Комисията и със съгласието на моя колега докладчик, г-жа Lochbihler,

Ieri după amiază, Tracey Lambert i-a spus colegei ei că pleacă într-o drumeţie.
Вчера следобед Трейси Ламбърт е казала на съквартирантката си, че отива на екскурзия.

Urmează să se facă un pas major și îi mulțumesc colegei mele, dna Grossetête,
Ще бъде предприета важна стъпка, и аз благодаря на колегата ми, г-жа Grossetête,

Am strigat la un autobuz turistic"Sex and the City" că mie şi colegei mele ne place de acelaşi tip.
Крещях по автобус на"Сексът и градът", че със съквартирантката ми харесваме един и същи мъж.

Ultima oară când am luat pe cineva de la azil nu-i spusese nimeni colegei de cameră că a murit. A trebuit s-o fac eu.
Мамка му, последния път като прибирах умряла от старческия дом никой не беше казал на съседката й, че е мъртва.

Gale a cautat o recenzie a condamnării lui din 1994 pentru violarea şi uciderea colegei lui de la Universitatea Austin, Constance Harraway.
Гейл обжалва присъдата си от 1994 за изнасилване и убийство на колежката си от Университета в Остин Констанс Харауей.

Dle preşedinte, aş dori să le mulţumesc vorbitorilor anteriori pentru contribuţiile lor şi colegei mele, Christel Schaldemose,
(EN) Г-н председател, искам да благодаря на предишните оратори за техния принос и на колегата ми, Christel Schaldemose,

al cărui produs a salvat viaţa colegei mele.
чийто продукт току-що спаси живота на колегите ми.