COMISIA SE VA - превод на Български

• комисията ще

Примери за използване на Comisia se va на Румънски и техните преводи на Български

Aşteptăm finalizarea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona şi, ulterior, Comisia se va angaja în consultări ample cu toate părţile interesate,
Очакваме завършването на ратификационния процес за Договора от Лисабон, след което Комисията ще се ангажира с обширни консултации с всички заинтересовани страни,

Sper că Comisia se va asigura că Belgia nu are parte de o aşa-numită pax electrica,
Вярвам, че Комисията ще се погрижи в Белгия да не се установи своеобразен pax electrica,

În ceea ce privește legislația privind societățile comerciale, comisia se va ocupa prioritar de finalizarea normelor referitoare la insolvență
По отношение на дружественото право първа задача на комисията ще бъде да довърши работата си върху разпоредбите относно несъстоятелността и да разгледа новото

produsele agroalimentare, Comisia se va consulta cu părțile interesate pentru a identifica modalități de intensificare a schimburilor comerciale exprimate în euro.
селскостопанските хранителни продукти Комисията ще се консултира със заинтересованите страни за намиране на начини за увеличаване на търговията, деноминирана в евро.

tehnologiile ecologice pot oferi„emisii scăzute de carbon și creștere puternică” pentru toate sectoarele economice, Comisia se va concentra asupra a trei sectoare care implică un consum mare de energie.
екологосъобразните технологии могат да доведат до„висок растеж при ниски въглеродни емисии“, Комисията ще се съсредоточи върху три сектора с голямо потребление на енергия.

reacţie în cadrul planificării bugetare este indispensabil pentru o planificare eficientă a UE, iar Comisia se va întoarce la acest aspect în revizia bugetară.
балансът между стабилност и способност да се реагира е ключов за ефективното планиране на Европейския съюз и Комисията ще се върне към това при прегледа на бюджета.

Suprimarea accesului teroriștilor la fonduri: Comisia se va baza pe Planul de acțiune privind combaterea finanțării terorismului pentru a ajuta statele membre să consolideze detectarea
Пресичане на достъпа на терористите до финансиране: Комисията ще приключи работата по Плана за действие относно борбата с финансирането на тероризма, с който да подпомогне държавите членки по-лесно да откриват

În acest sens, Comisia se va asigura că industria din Uniune nu generează sarcini suplimentare la solicitarea protecției în temeiul instrumentului antidumping,
В това отношение Комисията ще гарантира, че промишлеността на Съюза няма да понася допълнителна тежест, когато търси защита чрез антидъмпинговия инструмент,

Comisia se va întâlni cu organizatorii în termen de o lună de la depunerea inițiativei,
Комисията ще се среща с организаторите в срок от един месец от датата на внасяне на инициативата,

Vă asigur, însă, că Comisia se va implica complet în activitatea de creare a viitorului mecanism de stabilitate, împreună cu miniștrii de finanțe ai statelor din zona euro
Можете да бъдете сигурни обаче, че Комисията ще бъде изцяло ангажирана в работата по създаването на бъдещия механизъм за стабилност с министрите на финансите от еврозоната

Comisia se va asigura că acțiunile sale vor conduce la creșterea competitivității transporturilor,
Комисията ще се увери, че действията й ще увеличат конкурентоспособността на транспорта, като същевременно се достигнат

În schimb, Comisia se va concentra pe îmbunătățirea gradului de conștientizare al societăților
Вместо това Комисията ще се съсредоточи върху подобряване на осведомеността на дружествата

Pentru a sprijini reformele structurale în conformitate cu prioritățile economice comune stabilite la nivelul UE, Comisia se va strădui să sporească gradul de utilizare a fondurilor structurale
За да подкрепя структурните реформи в съответствие с общите икономически приоритети, определени на равнище Европейски съюз, Комисията ще се стреми да подобри използването на европейските структурни

Noua Comisie își va concentra activitatea pe patru mari domenii de acțiune.
Новата Комисия ще предприеме действия в четири основни насоки.

că propunerile Comisiei se vor îndrepta în această direcţie.
че предложенията на Комисията ще бъдат в тази посока.

Comisia își va intensifica măsurile care vizează mobilizarea părților interesate în ceea privește economia circulară
Комисията ще засили своите действия за мобилизиране на заинтересованите страни по отношение на кръговата икономика

Comisia își va relansa propunerea privind o bază fiscală consolidată comună a întreprinderilor(CCCTB), ca o soluție
Комисията ще поднови предложението си за въвеждане на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък(ОКООКД)

Prin urmare, în speță, analiza Comisiei se va baza pe Liniile directoare din 2004(a se vedea considerentul 14 de mai sus).
Следователно, в конкретния случай Комисията ще извърши своя анализ въз основа на Насоките от 2004 г.(вж. съображение 14 по-горе).

Având în vedere acest fapt, în primăvara lui 2011, Comisia își va publica primul raport anual privind aplicarea cartei.
С оглед на това през пролетта на 2011 г. Комисията ще публикува своя първи годишен доклад относно прилагането на Хартата.

Comisia își va continua abordarea diplomatică pentru a realiza reciprocitatea deplină în materie de vize pentru toate statele membre.
ЕК ще продължи да следва своя дипломатически подход за постигане на пълна визова реципрочност.