COMISIE VA - превод на Български

• комисия ще

Примери за използване на Comisie va на Румънски и техните преводи на Български

Abordarea comună propusă de către Comisie va evita formularea unui set de răspunsuri naţionale necoordonate,
Общият подход, изтъкван от Комисията, ще спомогне за избягването на некоординирани национални отговори,

vă pot asigura de faptul că această Comisie va continua să sprijine comunitățile dezrădăcinate pentru ca acestea să aibă acces la condiții de trai decente.
аз мога да ви уверя, че Комисията ще продължи да помага на изтръгнатите из корен общности, за да им даде възможност да намерят достойни условия на живот.

efectul ratelor de cofinanțare mult mai ridicate propuse de Comisie va contrabalansa, pentru majoritatea proiectelor, eliminarea anumitor elemente eligibile pentru finanțare.
резултатите от осъществено проучване, според които доста по-високите ставки на съфинансиране, предложени от Комисията, ще компенсират премахването на някои елементи от допустимите разходи за повечето проекти.

concurs Comisie va evalua el fără patimă,
конкуренцията Комисията ще го оцени безстрастно,

Viitoarea Comisie va dezvolta o Agendă digitală europeană(însoțită de un program legislativ special)
Следващата Комисия ще развие Европейска дигитална програма(придружена от целенасочена законодателна програма)

Astfel că următoarea Comisie va avea nouă membri de sex feminin,
И така, девет от членовете на следващата Комисия ще са жени- с една повече от настоящата Комисия,

o Comisie creată cu contribuţia tuturor înseamnă că acea Comisie va fi mai independentă,
а"да" за една ясна и проста рецепта: Комисия, съставена с приноса на всички вас означава, че тази Комисия ще бъде по-независима,

sunt sigur că noua Comisie va reacţiona cât mai prompt în acest sens.
трафика на хора и съм сигурен, че новата Комисия ще внесе незабавно такова предложение.

riscul pe care şi-l asumă această comisie va merita- chiar dacă, la drept vorbind,
рискът, поет от тази комисия, ще се оправдае- въпреки че, ако трябва да бъдем искрени,

Ancheta aprofundata efectuata de Comisie va analiza in principal daca Google a incalcat normele antitrust ale UE prin impiedicarea dezvoltarii si a accesului pe piata al sistemelor de operare,
Задълбоченото разследване на Комисията ще се съсредоточи върху това дали Google е нарушила антитръстовите правила на ЕС, като е възпрепятствала развитието и достъпа до пазара на конкурентните операционни системи,

a anunțat în septembrie 2009 că viitoarea Comisie va lansa o nouă revizuire a directivei pe baza unei consultări în două etape cu partenerii sociali, în conformitate cu articolul 154 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE)
през септември 2009 г., че новоизбраната Комисия ще постави началото на нов преглед на директивата въз основа на консултация на два етапа със социалните партньори в съответствие с член 154 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС)

acordul-cadru revizuit dintre Parlamentul European şi Comisie va accelera procedurile,
преработеното Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията ще ускори процедурите,

dar sper că această Comisie va pune presiune asupra Înaltului Reprezentant pentru a adopta o nouă politică cu orice ţară ai cărei lideri ţin seama în mod constant de valorile de care ţinem noi seama.
но се надявам, че Комисията ще окаже натиск върху върховния представител за въвеждането на нова политика спрямо всяка държава, чиито политически ръководители постоянно пренебрегват ценностите, на които толкова много държим.

spun aceasta în calitate de fost deputat în Parlamentul European- această colaborare între Parlamentul European și Comisie va duce la obținerea de rezultate bune
казвам това като бивш член на Европейския парламент- че това сътрудничество между Европейския парламент и Комисията ще доведе до постигането на добри резултати

putut să însemne că mecanismul la nivelul UE propus de către Comisie va facilita reintroducerea controalelor la frontierele interne.
предложеният механизъм на равнището на Европейския съюз от страна на Комисията ще улесни повторното въвеждане на проверки на вътрешните граници.

poate dl Preşedinte Barroso să confirme că această Comisie va propune o directivă care va respecta opţiunile naţionale de nealiniere la ideea săptămânii de lucru de 48 de ore?
може ли председателят Барозу да потвърди, че Комисията ще предложи директива, която допуска възможност за неучастие в 48-часовата работна седмица на национално равнище?

Propunerile prezentate recent de Comisie vor completa acest cadru juridic.
Наскоро представените предложения от Комисията ще завършат тази правна рамка.

Comisia va avea trei vicepreședinți executivi.
Новата комисия ще има трима изпълнителни заместник-председатели.

Din doi în doi ani, Comisia va prezenta un raport privind progresele realizate.
На всеки две години комисията ще изготвя доклад за напредъка по въпроса.

Iar hotărârea acestei comisii va fi definitivă.
И решението на тази комисия ще бъде окончателно.