CONCEDII - превод на Български

• отпуск
• празници
• почивки
• ваканции
• отпуски
• празниците
• почивка

Примери за използване на Concedii на Румънски и техните преводи на Български

Avem nevoie de acele concedii, ca să ne descărcăm de stres,
Трябва да отиваме на почивки, за да се освобождаваме от стреса,

Fie că ați venit în cadrul planului de instruire a companiei dvs., concedii pentru formare individuală
Независимо дали са под плана за обучение на вашата фирма, индивидуален отпуск за обучение или физическо лице,

nu avem nici concedii planificate.
нямаме планирани ваканции.

este vorba de concedii, vacante sau alte sărbători.
било то на почивки, или други тържества.

În consecinţă, statele membre sunt libere să acorde lucrătorilor concedii anuale plătite mai mari decât concediul anual plătit minim de patru săptămâni prevăzut de directivă.
Ето защо държавите членки могат да предоставят на работниците платен годишен отпуск, по-дълъг от минималния четириседмичен платен годишен отпуск, предвиден от Директивата.

Şi vă voi arăta câţiva oameni cărora le-a mers bine luându-şi astfel de concedii.
Ще ви покажа двама души, които са се справили добре с помощта на ваканции.

O tranziție lină între concedii și perioadele de activitate profesională(de exemplu, asigurarea unor spații pentru alăptare la locul de muncă).
Безпроблемния преход между отпуски и заетост(например осигуряване на улеснения за кърмене на работното място).

de la salarii competitive la servicii medicale optime și concedii plătite.
възможности за здравеопазване и политика за платен отпуск.

Concedii, formule flexibile de lucru,
Отпуски, гъвкави схеми на работа,

Și când voi ajunge să-i văd pentru concedii, voi primi, pentru a sărbători Diwali twice-- unul la fiecare casă.
И когато ги виждам за празниците, ще трябва да празнувам Дивали два пъти- по веднъж във всяка къща.

Care nu au beneficiat de concediu individual de instruire, concediu pentru înființarea unei afaceri sau concedii sabatice în ultimii 6 ani în cadrul companiei.
Които не са се възползвали от индивидуален отпуск за обучение, отпуск за създаване на бизнес или съботен отпуск през предходните 6 години в компанията.

Funcționari- Concedii- Concediu anual- Report din cauza unei absențe pentru motive de boală de lungă durată.
Длъжностни лица- Отпуски- Годишен отпуск- Пренасяне поради продължително отсъствие по болест.

În primul rând, aceasta a definit"remuneraţia egală” cu semnificaţia de drepturi egale la pensie, concedii egale şi aşa mai departe.
Първо, той определи, че"равно заплащане" означава равни пенсионни права, равни права на отпуск и така нататък.

Membrii Curții au dreptul la concedii periodice, a căror dată și durată le va fixa Curtea,
Членовете на съда имат право на периодични отпуски, чиито дати и продължителност се определят от съда, като се има предвид

Funcționari- Concedii- Concediu anual- Încetarea definitivă a raporturilor de muncă- Indemnizație compensatorie pentru concediul neefectuat- Calculul indemnizației.
Длъжностни лица- Отпуски- Годишен отпуск- Прекратяване на служебно правоотношение- Компенсаторна надбавка за неизползвани отпуски- Изчисляване на надбавката.

A stabilit de asemenea un regim de concedii speciale care nu privește cazul reproducerii umane asistate prin intermediul unei mame surogat.
Установява режим на специални отпуски, който не се отнася за случаите на заместващо майчинство.

Membrii Curtii au dreptul la concedii periodice, a caror data si durata le va fixa Curtea,
Членовете на съда имат право на периодични отпуски, чиито дати и продължителност се определят от съда, като се има предвид разстоянието от Хага

(5) Pentru motive temeinice, Curtea poate acorda concedii judecatorilor si avocatilor generali.
Съдът може по уважителни причини да разрешава отпуски на съдиите и на генералните адвокати.

a organizat un scrutin anticipat în timpul principalei perioade de concedii.
стара политическа мъдрост и насрочи изборите именно в разгара на летните отпуски.

balanța de concedii și face legătura către informații despre beneficii.
баланс на отпуските и връзки с информация за осигуряване.