CONCEPŢIEI - превод на Български

• схващане
• концепция
• зачатието
• възгледи
• зачеването

Примери за използване на Concepţiei на Румънски и техните преводи на Български

vă putem oferi servicii de analiză şi verificare exhaustive a concepţiei oriunde în lume.
ние можем да ви осигурим цялостен преглед и проверка на проекта- навсякъде по света.

pentru a studia medicina, în pofida concepţiei tatălui său potrivit căruia femeile nu trebuie să aibă cariere profesionale.
за да изучава медицина, въпреки убеждението на баща й, че жените не трябва да преследват кариера.

e ziua cea mai rece, potrivit concepţiei indiene.
най-студеният ден, според индийските разбирания.

Totuşi, pentru noi este dificil să iertăm, pentru că este contrar concepţiei noastre despre dreptate.
Но прошката е трудна за нас, защото противоречи на представата ни за справедливост.

mama nu a fost capabilă să aibă un orgasm în momentul concepţiei, rezultatul a fost ceva numit‘o concepţie plictisită'.
майката не е била в състояние да изживее оргазъм в момента на зачатието, резултатът е нещо, което той наричаше"скучно зачатие".

din momentul concepţiei.
по принцип- от момента на зачатието.

Unii se întreabă dacă nu este mai indicat a se folosi momentul concepţiei.
Човек с право би запитал дали в случая изобщо е уместно да се използва понятието време.

printre elementele esenţiale ale identităţii credincioşilor şi a concepţiei acestora despre viaţă, dar şi ale ateilor,
е сред жизненоважните елементи, съставляващи идентичността на вярващите и тяхното схващане за живота, но също

Potrivit concepţiei burgheze, căsătoria era un contract,
Според буржоазното схващане бракът е договор,

Basilica de Immaculada Concepţiei apropiere Insula Verde zona de plajă Resortin Batangas este direct fronting Mabini Plaza construite din 1851-1857,
В базиликата"Immaculada Концепция наблизо Верде Остров Resortin плажа Batangas площ е пряко fronting на Plaza Mabini построен от 1851-1857,

Dar înaintea concepţiei deja, părinţii trebuie să se pregătească pentru a putea atrage un spirit sublim, pentru că o entitate superioară
Родителите трябва да се готвят още преди зачатието, за да могат да привлекат висш дух,

printre elementele esenţiale ale identităţii credincioşilor şi ale concepţiei lor despre viaţă, dar este totodată un bun preţios pentru atei,
съставляващи идентичността на вярващите и тяхното схващане за живота, но също и ценна категория за атеистите,

Ca reacţie la extrema literalitate a concepţiei noastre ştiinţifice(literalitate cerută de însăşi natura ştiinţei),
Като реакция на крайния буквализъм на нашите научни възгледи(буквализъм, отнасящ се към самата същност на науката), когато ние се обръщаме към ненаучни литературни

Eşecul concepţiei generează o serie de probleme socio-emoţionale,
Неуспешното зачеване поражда редица социално-емоционални проблеми,

Nu fac niciodată ceva mai mult timp din cauza concepţiei„trebuie să fac mereu ceva”,„nu se poate să stai,
Никога не правя нищо продължително поради концепцията“трябва през цялото време нещо да правя”,“не бива дълго да седя, да гледам,

animate de spiritul solidarităţii mondiale care este o manifestare indirectă a concepţiei lui Bahá'u'lláh despre principiul unităţii omenirii,
съживени от духа на световната солидарност, който е косвена проява на схващането на Бахаулла за принципа за единство на човечеството,

Aici se află una din rădăcinile extremei vulgarizări a concepţiei despre deosebirea dintre marxism
Тук почива един от корените на това крайно изопачаване на възгледите за разликата между марксизма

chiar respingerea deschisă de către protestanţi, a concepţiei Reformaţiunii cu privire la interpretarea profetică.
протестанското безразличие и дори откритото отхвърляне схващанията на Реформацията за пророческото тълкуване.

faptul ar fi explicat într-un mod oarecare care să se conformeze cu uşurinţă concepţiei lui despre lume.
с яркочервени дрехи, то това би могло да се обясни по начин, лесно съгласуващ се с възгледите на труженика на науката.

(2) Comunitatea suportă costurile aferente concepţiei, achiziţiei, instalării
Общността поема разходите за проекта, придобиването, инсталирането