СХВАЩАНЕТО - превод на Румънски

• ideea
• conceptul
• percepția
• convingerea
• concepția
• concepţia
• o opinie
• percepţia

Примери за използване на Схващането на Български и техните преводи на Румънски

Настъпва нова ера. Ера, която ще разобличи схващането за междувидов съюз като една абсолютна и порочна лъжа.
Suntem în zorii unei noi perioade istorice, o perioadă care va dezvălui conceptul de unitate interspecii ca fiind o minciună sfruntată.

АЙНЩАЙН: Не мога да докажа, че схващането ми е правилно, но това е моята религия!
Einstein: Eu nu pot dovedi cât de justă este convingerea mea, dar aceasta este“religia” mea!

Комплекс всеки ден да управлява, схващането, че италианците имат собствен благополучие е в рязък спад.
De zi cu zi complexă pentru a gestiona, percepția că italienii au propria lor bunăstare este în declin puternic.

Схващането, че кариерата ти, ще е единственото нещо, което ще има значение за теб, е понятие, присъщо на един млад човек.
Ideea ca numai cariera conteaza tine de gandirea unui tanar.

Схващането ни, че каквото отиде нагоре, трябва да падне долу,
Convingerea noastră că ceea ce merge în sus trebuie să vină

Схващането за живота като подобен на сън мираж,
Percepția vieții ca pe un miraj ireal,

Може би точно те подкрепят схващането, че услугите за копирайтинг на недвижими имоти са необходими, макар че в действителност можете да направите без този„лукс“?
S-ar putea să susțină exact ideea că serviciile de redactare a proprietăților imobiliare sunt necesare, deși în realitate puteți face acest„lux”?

изразяват някаква идея в поезия, но схващането им все пак е погрешно.
ne dau niște idei de poezie, dar concepția lor este încă greșită.

Възприятието и схващането, които има дон Хуан за действителността
Concepţia şi percepţia pe care o avea Don Juan asupra realităţii

Примери на изтъкнати обществени и политически фигури в полигамни връзки довело до схващането за полигамията като символ на благосъстояние,
Exemplele de figuri politice și sociale proeminente aflate în relații de poligamie au condus la percepția poligamiei ca pe un simbol al bogăției,

нарцисизма- желание за власт, ексхибиционизъм и схващането, че всичко ви се полага.
exhibiţionismul şi ideea că totul i se cuvine celui care suferă de acest sindrom.

Следователно, съществува схващането, че конюнктивитът не е сериозно заболяване,
Prin urmare, există o opinie că conjunctivita nu este o boală gravă,

някой може да се спори срещу схващането, че по-горе, не е особено идеална.
cineva poate argumenta împotriva percepția că cele de mai sus nu este deosebit de ideal.

е, че оспори схващането за Платоническото ядене.
a fost să înfrunte ideea felului platonic de mâncare.

Видяхме, че най-забележителното мнение за Турция е схващането, че демокрацията в страната върви назад," каза той.
Am observat că cea mai surprinzătoare opinie despre Turcia este percepţia că democraţia ţării este în regres", spune el.

Плановете за изграждане на четири язовира на река Морача се подкрепят от схващането, че водната енергия е екологично чиста.
Planurile pentru construirea a patru baraje pe râul Moraca sunt susţinute de ideea că energia hidroelectrică este sigură pentru mediu.

Сред хората съществува схващането, че душата е вечна
Există anumite convingeri printre oameni cum

именно хищниците са ни дали нашата система от убеждения, схващането ни за добро и зло, обществените нрави.
prădătorii ne-au dat sistemele noastre de credinţe, ideile noastre despre bine şi rău, moravurile noastre sociale.

Ето какво трябваше да кажат някои жени за това колко скоро след схващането тестът показва положително.
Iată ce au spus unele femei despre cât de curând după concepție un test arată pozitiv.

отразява дълбоката погрешност на схващането за самата същност на човека.
reflectă o profundă eroare a concepţiei despre însăşi natura umană.