CONDIŢIEI - превод на Български

• състояние
• условието
• на изискването
• състоянието
• условие

Примери за използване на Condiţiei на Румънски и техните преводи на Български

rolul său de martor al condiţiei umane.
ролята му на свидетел на човешкото състояние.

pacienţii au declarat că sunt"fericiţi", în ciuda condiţiei lor medicale.
при експеримента пациентите са били“щастливи”, въпреки състоянието си.

rolul său de martor al condiţiei umane.
свидетел на човешкото състояние.

Cu toate acestea, doresc să afirm că este foarte important să acordăm mai multă atenţie pescuitului în Uniunea Europeană şi condiţiei apelor.
Аз все пак искам да кажа, че е много важно да се отдели повече внимание на риболова в Европейския съюз и състоянието на водите.

tratamente de întreţinere pentru îmbunătăţirea condiţiei fizice.
поддържащи лечения за подобряване на физическото състояние.

le pot avea din cauza condiţiei mele.
никога не съм имал заради състоянието ми.

de asemenea permite diferitelor calculatoare din reţea să cadă de acord asupra condiţiei sistemului.
защитава неутралността на мрежата и позволява различни компютри да се"споразумеят" за състоянието на системата.

de cusut- sigilarea colţuri ale condiţiei.
шиене- уплътняване на ъглите на състоянието.

Şi sunt sigur că nu trebuie să menţionez că din cauza condiţiei tale, ar fi bine să rezolvi cât mai repede.
А аз със сигурност не трябва да отбелязвам, че поради състоянието ти, е наложително да го намериш възможно най-скоро.

perfecţionare în vieţile noastre începe cu o evaluare precisă a condiţiei noastre.
усъвършенстване в живота ни започва с една прецизна оценка на състоянието ни.

inflamaţia la pacienţii cu anumite caracteristici ale condiţiei.
възпаление при пациенти с някои особености на състоянието.

monitorizarea de bază a condiţiei şi demontarea.
основно наблюдение на състоянието и демонтаж.

Cumpărătorul trebuie să ştie că, conform condiţiei CIP, vânzătorul are obligaţia de a obţine doar asigurare cu acoperire minimă.
Купувачът трябва да има предвид, че при условия CIF продавачът е длъжен да осигури застраховка само с минимално покритие.

Cumpărătorul trebuie să ştie că, conform condiţiei CIP, vânzătorul are obligaţia de a obţine doar asigurare cu acoperire minimă.
Купувачът трябва да има впредвид, че съгласно условията на термина CIP, от продавача се изисква да осигури застраховка с минимално покритие.

Suntem pregătiţi să discutăm despre degradarea crescândă a condiţiei femeii din comunităţile musulmane din Europa?
Готови ли сме да обсъждаме влошаващите се условия, в които се намират жените в мюсюлманските общности в Европа?

forma documentelor procedurale, cu excepţia condiţiei privind specificarea temeiului.
форма на процедурни документи с изключение на изискванията за посочване на основание.

cu excepţia condiţiei referitoare la înflorire din art. 3 alin.
с изключение на условието, свързано с цъфтежа в член 3, параграф1, буква"в"анг.

(18) Ajutoarele pentru crearea de locuri de muncă ar trebui să fie supuse condiţiei ca locul de muncă creat să fie menţinut pe o anumită perioadă minimă de timp.
(18) Помощите за разкриване на работни места трябва да подлежат на условието, че разкритото работно място трябва да се запази за определен минимален срок.

care este un indicator al condiţiei organismului.
които са един вид индикатор за състоянието на организма.

vă rugăm să contactaţi sediul medicului dumneavoastră pentru urmărirea condiţiei dumneavoastră.
свържете се с кабинета на Вашия лекар за контролен преглед за проследяване на състоянието Ви.