CONDIŢIONATE - превод на Български

• условно
• подчинен
• обусловени
• предсрочно
• обвързани
• условното
• условните
• поставен в зависимост
• под гаранция

Примери за използване на Condiţionate на Румънски и техните преводи на Български

Remunerările nu se consideră condiţionate, dacă ele sînt stabilite de instanţa judecătorească
Възнагражденията не се смятат за условни, когато са определени от съд

desigur condiţionate de disponibilitatea lor naturală.
разбира се в зависимост от тяхната наличност в природата.

Modificările legislative propuse de Parlamentul European îi vor permite furnizorului meu de internet să îmi ofere servicii restricţionate sau condiţionate.
Законодателните промени, предложени от Европейския парламент, ще дадат възможност на моя интернет доставчик да ми предлага ограничени или услуги, зависещи от условия.

Unele din concesiile făcute în discuţiile la nivel de experţi de către delegaţia sârbă sunt condiţionate acum de acceptarea altor cereri", a adăugat el.
Някои от компромисите, направени от сръбската делегация в преговорите на експертно ниво, сега бяха поставени под условие в зависимост от приемането на други искания," добави той.

Tomatele descojite conservate bucăţi destinate fabricării produselor prevăzute la pct. 15 trebuie condiţionate într-un ambalaj adecvat;
Когато тези продукти трябва да бъдат използвани за производство на продуктите, посочени в тoчка 15, те се опаковат в подходящи съдове;

(b) împrumuturi condiţionate, a căror rambursare sau durată sunt în funcţie de realizarea condiţiilor stabilite în momentul acordării împrumuturilor;
Заеми под условие, чието връщане или продължителност са в зависимост от изпълнението на определени условия в момента на отпускане на заемите;

Presupun că am încălcat una sau două condiţii ale eliberării mele condiţionate, dar nu pot fi acuzat de crimă.
Предполагам, че съм нарушил едно или две условия от гаранцията си, но няма начин да ме обвините в убийство.

Da, miercurea joacă Pai Gow pe Canal cu alţi escroci, sigur o încălcare a eliberării sale condiţionate.
Да. Почти всяка сряда играе"комар" на ул."Канал" с няколко съкилийника- чисто нарушение на гаранцията му.

încălcând termenii eliberării sale condiţionate.
живеещ тук в нарушение на условията на гаранцията му.

Repararea daunelor este obligatorie atunci când se aplică instrumentul de probaţiune al întreruperii condiţionate a procedurilor. Conform articolului 67 alineatul(3)
Съгласно член 67, алинея(3) от Наказателния кодекс, в случай на условно прекратяване на наказателното производство, съдът трябва да задължи

Contractele semnate cu aceste companii au fost condiţionate de legea accizelor pe care guvernul sârb anterior a adoptat-o în luna iulie a anului trecut cu sprijinul Partidului Democrat din Serbia şi al altor partide.
Подписаните от тези компании договори са били обусловени от Закона за акцизите, приет от миналото правителство миналия юли с подкрепата на Демократическата партия на Сърбия и други партии.

sunt condiţionate de prezentarea unei autorizaţii de import eliberate de statele membre oricărui solicitant,
може да бъде поставен в зависимост от представяне на лицензия за внос, която се издава от държавите-членки на всеки заявител,

chiar ale segmentelor corelative ale spaţiului exterior, au fost condiţionate de o diversitate diferitâ de cea spiritualâ a acestor Şapte Spirite Maestru de supraveghere supremâ şi ultimâ.
на голямата вселена и даже съответстващите сегменти на външното пространство са обусловени от извъндуховното разнообразие на тези Седем Главни Духа, които осъществяват върховно и пределно ръководство.

cunoştinţe necesare pentru a ne elibera din samsara, ciclul existentelor condiţionate de ignoranţă şi suferinţă.
необходими да се освободим от цикъла от съществувания, обусловени от незнанието и болката(т. нар. сансара).

avertizând că"negocierile condiţionate vor determina oamenii din Turcia să se îndoiască de sinceritatea UE".
като предупреди:"Условните преговори ще накарат хората в Турция да си задават въпроси за искреността на ЕС.".

Acţiunile sale de liber arbitru nu sunt condiţionate decât de acele calităţi divine
актовете на неговата свободна воля са обусловени само от тези божествени качества

restaurare să fie condiţionate de respectarea legislaţiei:
възстановяването да бъде обусловено от спазването на закона:

Vreau să comparaţi toate rapoartele de arestare cu cele de eliberări condiţionate să vedeţi dacă găsiţi pe cineva care se pricepe la şerpi şi-ar fi putut folosi unul drept armă.
Искам да видите какви препратки има към арести, предсрочни освобождавания и дали няма нещо да излезе от миналото. Някой, занимавал се със змии, който би използвал змия за оръжие.

exercitare într-un stat membru sunt condiţionate direct sau indirect prin dispoziţii legale,
редът за упражняване в една държава-членка са подчинени, пряко или непряко, от законовите,

(d) finanţări pentru participarea sub formă de împrumuturi condiţionate acordate partenerilor mediteraneeni
Финансиране на участия под формата на условни заеми, отпускани на средиземноморски партньори,