УСЛОВНИТЕ - превод на Румънски

• contingente
• condiționate
• noționale
• condiţionate
• provizorii

Примери за използване на Условните на Български и техните преводи на Румънски

Условните вземания и инструментите,
Creanţele subordonate şi instrumentele menţionate la articolul 35

Като има предвид, че определяйки условните равнища на митата е подходящо да се вземат предвид договореностите по ГАТТ(Общото споразумение за митата и търговията);
Întrucât, în momentul stabilirii ratelor drepturilor convenționale, este necesar să se țină seama de negocierile din cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț(GATT);

Сред тази постройка, което създадохме с много„обвивки”, трябва да се сгромолясат условните и преходните неща.
În consecinţă, în această construcţie pe care ne-am confecţionat-o cu multe„ambalaje” trebuie să se dărâme toate lucrurile convenţionale şi trecătoare.

Без това да засяга разрешените разходи, произтичащи от условните пасиви, предвидени в член 210, параграф 2,
(2) Fără a aduce atingere cheltuielilor ordonanțate generate de datoriile contingente prevăzute la articolul 210 alineatul(2),

с изключение на условните пасиви на придобивано предприятие в бизнес комбинация(виж Раздел 19 Бизнес комбинации и репутация).
cu excepţia datoriilor contingente ale unei entităţi dobândite într-o combinare de întreprinderi(a se vedea Secţiunea 19 Combinări de întreprinderi şi fond comercial).

Също така е правилно да се каже, че рекетът е престъпление на условните заплахи, защото юридическият бизнес се извършва, след като активният субект упражнява принуда върху пасивите.
De asemenea, este corect să spunem că extorcarea este o crimă a amenințărilor condiționate, deoarece activitatea juridică se desfășoară după ce subiectul activ exercită o coerciție asupra răspunderii.

По-конкретно, условните задължения включват евентуални задължения,
Mai precis, datoriile contingente implică obligații posibile,

В много държави-членки условните мерки изискват одобрението на съд,
În multe state membre, măsurile provizorii necesită aprobarea instanţelor,

финансовата помощ, условните пасиви и общия обезпечителен фонд в съответствие с член 242.
datoriile contingente și fondul comun de provizionare în conformitate cu articolul 242.

своя дял в условните задължения на асоциираното предприятие, направен съвместно с другите инвеститори;
cota sa din datoriile contingente ale unei entități asociate suportate împreună cu alți investitori;

независимо дали вярва в Христос или не, условните семейства трябва да подготвят коледно дърво,
nu cred în Hristos, condiţionată familiile trebuie să pregătească un pom de Craciun,

като предупреди:"Условните преговори ще накарат хората в Турция да си задават въпроси за искреността на ЕС.".
avertizând că"negocierile condiţionate vor determina oamenii din Turcia să se îndoiască de sinceritatea UE".

В резултат на това Комисията определила условните стойности на продажбите на участниците в картела по начин, който значително подценява ролята на европейските доставчици
În consecință, Comisia a stabilit valori teoretice ale vânzărilor pentru participanții la înțelegere într-o modalitate în care a subevaluat rolul furnizorilor europeni

По време на периодите на ремисия на синдрома на Гилбърт някои от условните симптоми могат да отсъстват напълно,
În timpul perioadelor de remisiune a sindromului Gilbert, unele dintre simptomele condiționale pot fi complet absente

По време на периодите на ремисия на синдрома на Гилбърт някои от условните симптоми могат да отсъстват напълно,
În timpul perioadelor de sindrom Gilbert remisie este unele dintre simptomele convenționale pot fi absente,

Admiral Markets UK Ltd може също да променя своите нива на първоначален маржин и/или условните изисквания за търговия по всяко време,
Admiral Markets UK Ltd poate schimba ratele pentru marja iniţială şi/sau cerinţele pentru tranzacţionarea noţională în orice moment, ceea ce poate,

включително условните задължения и възможния ефект от риска, свързан с репутацията.
inclusiv din datorii contingente și posibilul impact al riscului reputațional.

където ще, при условие, че условните чипове, в случай на загуба,
cu condiţia de chips-uri condiţionale, în caz de pierdere,

Поради това е необходимо да се създаде рамка за разрешаването и мониторинга на условните пасиви, като се гарантира пълното спазване във всеки един момент на тавана на годишните плащания,
Prin urmare, este indispensabil să se stabilească un cadru pentru autorizarea și monitorizarea datoriilor contingente care să asigure respectarea deplină, în orice moment, a plafonului pentru creditele de plată

условните пасиви и условните активи, както и да осигури оповестяването на достатъчна информация в поясненията към счетоводния отчет, за да се даде възможност
datoriilor si activelor contingente si ca sunt prezentate suficiente informatii în cadrul notelor la situatiile financiare pentru a da posibilitatea utilizatorilor sa înteleaga natura,