CONSILIULUI DE ASOCIERE - превод на Български

• съвета за асоцииране
• съветът за асоцииране

Примери за използване на Consiliului de asociere на Румънски и техните преводи на Български

Punerea în liberă circulație a produselor importate este condiționată de prezentarea unei dovezi de origine în conformitate cu dispozițiile de la articolul 16 din protocolul nr. 3 anexat la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia(6).
За пускането в свободно обращение на внесените продукти се изисква представяне на доказателство за произхода им в съответствие с разпоредбите на член 16 от протокол № 3 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО- Турция(6).

plănuiesc să particip la reuniunea Consiliului de asociere Islanda-UE de la finalul lunii aprilie
планирам да участвам в срещата на Съвета за асоцииране Исландия-ЕС в края на април

dialogul politic se desfășoară în cadrul Consiliului de asociere menționat la articolul 460 din prezentul acord
по взаимно съгласие, в рамките на Съвета за асоцииране, посочен в член 460 от Споразумението,

consultările din cadrul Consiliului de asociere se consideră a fi încheiate după scurgerea a 30 de zile de la notificarea menţionată în al patrulea paragraf al alin.(1)
консултациите в рамките на Съвета за асоцииране се считат за приключени в срок от 30 дни след уведомлението, цитирано в четвъртата алинея на параграф 1

reuniunea Consiliului de Asociere a mai fost anulată înainte",
заседанието на Съвета по асоцииране е било отменяно преди",

discută cu omologul său turc Abdullah Gul înainte de întâlnirea Consiliului de Asociere UE-Turcia, desfăşurată marţi(26 aprilie) la Luxembourg.[AFP].
разговаря с турския си колега Абдулах Гюл преди заседанието на Съвета по асоцииране ЕС-Турция във вторник(26 април) в Люксембург.[AФП].

Referitor la art. 31, dificultăţile apărute ca urmare a situaţiei prevăzute în acel articol vor fi înaintate spre examinare Consiliului de Asociere, care poate adopta orice decizie necesară pentru încetarea unor asemenea dificultăţi….
Затрудненията, произтичащи от ситуацията, посочена в този член, следва да бъдат внесени за разглеждане в Съвета за асоцииране, който може да вземе необходимото решение, за да прекрати затрудненията.

Turcia care a avut loc la Stockholm în luna iulie şi în cadrul Consiliului de asociere din luna mai.
на срещата на министрите от тройката на ЕС и Турция, състояла се в Стокхолм през юли, и в Съвета по асоцииране през май.

va avea loc pe baza regulilor stabilite în decizia Consiliului de asociere pentru fiecare ţară în chestiune.
предвидени в споразуменията за асоцииране, сключени с тези страни, и от правилата, предвидени в решението на Съвета за асоцииране на всяка засегната страна.

art. 113 din tratat, sesizarea consiliului de asociere constituit prin acord asupra măsurilor prevăzute în art.
Съветът може да реши да се обърне към Съвета за асоцииране, създаден от Споразумението относно мерките, предвидени в членове 29 и 119(2) от Споразумението.

art. 113 din Tratat, sesizarea Consiliului de asociere instituit de Acord cu privire la măsurile prevăzute în art.
Съветът може да реши да се обърне към Съвета за асоцииране, създаден от Споразумението относно мерките, предвидени в членове 29 и 119(2) от Споразумението.

Când dumpingul nu a încetat sau nici o altă soluție satisfăcătoare nu a fost găsită pentru problema respectivă în termen de 30 de zile de la data înaintării cazului Consiliului de Asociere, partea importatoare poate adopta măsurile adecvate.
Когато дъмпингът не е прекратен или не е намерено друго удовлетворително решение в течение на 30 дни, откакто случаят е внесен в Съвета за асоцииране, страната вносител може да предприеме подходящи мерки.

Decizia nr. 1/2008 a Consiliului de asociere UE-Maroc din 26 noiembrie 2008 de constituire a unui Comitet de cooperare vamală și de adoptare a regulamentului de ordine interioară al Grupului de dialog economic care modifică regulamentul de
Решение № 1/2008 на Съвета за асоцииране ЕС- Мароко от 26 ноември 2008 година за създаване на Комитет за митническо сътрудничество,

vor fi organizate consultări în cadrul Consiliului de Asociere cu privire la asemenea măsuri
по искане на общността ще бъдат проведени консултации в Съвета за асоцииране относно тези мерки и секторите,

acest lucru s-a întâmplat la reuniunea Consiliului de asociere din 19 mai şi la întâlnirea dintre Troica UE
за последен път това стана на заседанието на Съвета за асоцииране, което се проведе на 19 май, и на срещата между

după cea de-a 46-a întâlnire a Consiliului de Asociere CE-Turcia.
в Брюксел след 46-ото заседание на Съвета за асоцииране ЕС-Турция.

Părţile vor avea consultări în cadrul Consiliului de Asociere cu privire la acordurile de stabilire de astfel de uniuni vamale
В рамките на дейността на Съвета за асоцииране ще бъдат провеждани консултации между страните относно договорености, създаващи такива митнически съюзи

Având în vedere recomandarea Consiliului de asociere UE-Tunisia din 17 martie 2015 referitoare la punerea în aplicare a Planului de acțiune UE-Tunisia pentru perioada 2013-2017 și declarația comună a Consiliului de asociere UE-Tunisia din 18 aprilie 2016,- având în vedere Planul strategic de dezvoltare 2016-2020 al Tunisiei.
Като взе предвид препоръките на Съвета за асоцииране ЕС- Тунис от 17 март 2015 г. за изпълнение на плана за действие ЕС- Тунис(2013- 2017 г.) и съвместното изявление на Съвета за асоцииране ЕС- Тунис от 18 април 2016 г.,- като взе предвид Стратегическия план за развитие на Тунис за периода 2016- 2020 г..

intenţionează Comisia să intervină, în cadrul Consiliului de asociere, în favoarea dlui Ben Brik, pentru a solicita eliberarea sa imediată
възнамерява ли Комисията да се намеси в рамките на Съвета за асоцииране, за да поиска незабавното освобождаване на г-н Ben Brik

îi comunică deschiderea de consultări în cadrul Consiliului de asociere, după cum se prevede în art. 34 alin.(2)
я уведомява за откриването на консултациите в рамките на Съвета за асоцииране, както е предвидено в член 34(2)