CREIERELE NOASTRE - превод на Български

• мозъците ни
• главите ни
• мозъкът ни
• мозъка ни
• нашите умове

Примери за използване на Creierele noastre на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare experienţă lasă o urmă permanentă în creierele noastre, croind modul în care percepem lucrurile şi oamenii în viitor.
Всеки момент, който преживяваме оставя постоянна следа в мозъците ни, определяйки как да възприемаме нещата и хората в бъдеще.

această asociere este încorporata în creierele noastre inca din copilarie si acest lucru explică de ce oamenii caută confort în băuturi calde şi supa.
тази асоциация е закодирана в мозъка ни още от детството и това обяснява защо хората търсят комфорт в горещи напитки и супа.

Creierele noastre fac treaba asta într-o fracțiune de secundă,
Мозъкът ни извършва всичко това за част от секундата- между момента,

Care-i diferenţa acestor gusturi diferite, acestor preferinţe diferite, dacă nu pentru a spune că, creierele noastre lucrează diferit,
Каква е нуждата от различни вкусове различни предпочитания, ако не това, че мозъците ни работят различно,

În timp ce experimentăm noi lucruri, creierele noastre construiesc sau slăbesc conexiuni,
Когато преживяваме нови неща, в мозъка ни се създават или отслабват връзките,

Creierele noastre secretă endorfine atunci când râdem
Мозъкът ни освобождава ендорфини, когато се смеем, и тези химикали ни

dar în realitate, creierele noastre sunt tot timpul deturnate.
истината е, че мозъците ни биват непрестанно отвличани.

Creierele noastre transforma automat literele pe care le vad in sunetele acelei limbi si le uneste formand cuvinte intregi.
Мозъка ни автоматично декодира буквите, които вижда в звуци от езика и ги слива заедно в цели думи.

Creierele noastre tânjesc după situații care„să aibăsens”- chiar dacă ele nu corespund realității.
Мозъкът ни жадува за истории, които уж„имат смисъл“, даже ако те не съответстват на действителността.

Decenii de cercetare au arătat că avem abilitatea de a uita voluntar ceva, dar că felul în care creierele noastre fac asta încă este pus sub semnulîntrebării”.
Десетилетията проучвания показват, че сме способни съзнателно да забравим нещо, но все още се питаме как мозъците ни постигат това.

Cumva, creierele noastre automat pastreaza amintirile care sunt importante pentru noi,
Някак си мозъка ни автоматично пази спомените, които са важни за нас

care prezidează departamentul de psihologie al Universității Cornell, creierele noastre sunt aproape prea bune pentru a face asociații.
който председателства катедрата по психология в Университета Корнел, мозъкът ни е почти прекалено добър в създаването на асоциации.

cercetătorii au crezut că magistralele din creierele noastre rămân neschimbate după maturizare.
учените мислеха, че пътищата в мозъците ни спират да се развиват, след като остареем.

Creierele noastre sunt intr-un permanent dialog cu lumea inconjuratoare,
Мозъка ни е постоянно в диалог с външния свят.

Potrivit lui Thomas Gilovich, care prezidează departamentul de psihologie al Universității Cornell, creierele noastre sunt aproape prea bune pentru a face asociații.
Според Томас Гилович, декан на катедрата по психология в Корнелския университет, мозъкът ни е прекалено добър в асоциациите.

toate sunt adând întipărite în creierele noastre.
всички те са свързани в мозъците ни.

E ușor să te gândești la tehnologie ca la o metaforă pentru memorie, dar creierele noastre nu sunt instrumente perfecte pentru stocarea memoriei cum e tehnologia.
Толкова е лесно да се мисли за технологията като метафора за памет, но мозъка ни няма идеални запаметителни устройства като технология.

Pentru a putea face acest lucru, trebuie să inversăm formula, ca să putem vedea de ce sunt creierele noastre în stare.
Това, което трябва да сме в състояние да направим, е да обърнем тази формула така че да можем да започнем да виждаме на какво всъщност са способни мозъците ни.

Cred ca ne apropiem de intelegerea proceselor neurale care au loc in creierele noastre, pe masura ce dezvoltam aceste minti foarte personalizate.
Мисля, че сме по-близо до разбирането на невралните процеси, които се извършват в мозъка ни, като развиваме тези силно персонализирани умове.

ceea ce ne-a diferențiat au fost creierele noastre mai mari.
прародители от африканската савана, това, което ни отличи беше големият ни мозък.