CU O INIMĂ - превод на Български

• със сърце

Примери за използване на Cu o inimă на Румънски и техните преводи на Български

Dacă Îi ceri lui Dumnezeu cu o inimă deschisă și cu un duh smerit,
Ако помолите Бог с открито сърце и смирен дух,

Măsurarea poate fi efectuată cu o inimă bătătorită sau cu o mașină cardio-pulmonară(IC),
Шунтирането може да се извърши със сърдечен удар или чрез използване на сърдечно-белодробна машина(IC),

Dacă are dreptate, copilul dumneavoastră ar putea încheia cu o inimă întunecată. Sau ar putea crește pentru a fi un erou puternic.
Ако тя е права, детето ни може да свърши с мрак в сърцето си или да порасне като силен герой.

Dacă iubeşti pe cineva, pune numele lor nu într-un cerc cu o inimă, deoarece inimile se pot rupe,
Ако обичаш някого напиши името му в кръг, вместо в сърце, защото сърцата биват разбити,

Rugăciunea acestor cuvinte cu o inimă devotată lui Isus este începutul celei mai importante călătorii pe care o vei începe vreodată: după călătoria lui Isus.
Да се молиш с тези думи и да предадеш сърцето си на Бог е само началото най-прекрасното пътешествие, което някога би предприел: да следваш Исус.

Suntem un oraş mic cu o inimă mare şi sunt onorată să accept premiul de la buna mea prietenă.
Имаме малък град, със страхотно, голямо сърце и аз имам честта да приема тази награда от скъпата ми приятелка.

Cu o inimă curajoasă şi după toţi anii în care am fost devotat partidului,
С болка в сърцето и след всичките години, които посветих на партията обявявам, че напускам ЮКИП”,

A trăi cu o inimă zdrobită este să te plimbi ca un nud,
Да живееш с разбито сърце върви като гола, с душата, наполовина празна

A trăi cu o inimă zdrobită este să te plimbi ca un nud,
Да живееш с разбито сърце върви като гола, с душата, наполовина празна

Pentru a avea distracţie în această zi este ceea ce ar trebui să facă toate persoanele cu o inimă a iubi.
За да се забавляват на този ден е това, което трябва да направи всички хора със сърцевина да обичаш.

crispat; vă lasă cu o inimă şi o minte închisă ori defensivă.
оставя ви със затворени или отбранителни сърца и умове.

care a fost ascultat de câteva ori cu o inimă scufundată?
които бяха слушани с потъващо сърце няколко пъти?

fructe tăiate în formă seamănă cu o inimă.
форма на нарязани плодове прилича на сърце.

În secolul al XIV-lea, de exemplu, fizicianul italian Guido da Vigevano a făcut o serie de desene anatomice cu o inimă care se aseamănă mult cu cea descrisă de Aristotel.
През 14-ти век италианският физик Гуидо да Вигевано прави серия от анатомични рисунки на сърце, което много прилича на описаното от Аристотел.

care exprimă prin toată existenţa lor chemarea Evangheliei să lupte cu o inimă împăcată.
изразяващи чрез живота си евангелския призив да се борим, но с мир в сърцето.

acest tip de bărbați nu numai că vă va lăsa cu o inimă zdrobită, dar și cu dificultăți financiare dificile.
този тип мъже не само ще ви оставят с разбито сърце, но и с трудни финансови затруднения.

În apartamentul prezidenţial, patul este decorat în roşu romantic- având deasupra, pe perete, un tablou cu o inimă în spatele unei sârme ghimpate.
В президентския апартамент пък леглото е декорирано в романтично червено- а над него има сърце, опасано в бодлива тел.

iar acesta e un video cu o inimă funcţională pe care am creat-o în laborator.
това е видео на част от туптящо сърце, което аз създадох в лабораторията.

dar niciodată cu o inimă atât de plină de tristeţe ca în această noapte a ultimei Sale lupte.
но никога не бе идвал тук със сърце така изпълнено със скръб, както през тази нощ- нощта на Неговата последна агония.

filmul poate fi văzut doar cu o inimă plină de generozitate”, a declarat regizoarea primind premiul.
публиката ще ни последва, защото той трябва да се гледа само със сърце, изпълнено с благородство", изтъкна Еньеди.