CUVENITE - превод на Български

• дължими
• подходящите
• необходими
• подобаваща
• дължимите
• подходящи
• надлежно
• отдава

Примери за използване на Cuvenite на Румънски и техните преводи на Български

Plăți cuvenite în temeiul unor contracte,
Плащания, дължими по договори, споразумения

(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a produsului respectiv
Ако това несъответствие продължи, държавата-членка приема всички необходими мерки, за да ограничи или забрани пускането на

În cazul în care se cumulează prestații de același tip cuvenite în temeiul legislației a două
Когато обезщетения от един и същ вид, дължими съгласно законодателството на две

(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a produsului în cauză
При продължаване на несъответствието, държавата-членка приема всички необходими мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазарна на въпросната стока,

deţinătorilor drepturilor de autor nu li se plătesc redevenţele cuvenite.
на притежателите на авторски права не се изплащат дължимите авторски възнаграждения.

De la această dată, prestațiile cuvenite înainte de agravarea invalidității sunt retrase
От тази дата обезщетенията, дължими преди влошаването на инвалидността, сепрекратяват или намаляват до размера на добавката,

(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge şi interzice introducerea pe piaţă a echipamentelor respective
Ако това несъответствие продължава, държавата-членка приема всички необходими мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на въпросната стока,

De la această dată, prestațiile cuvenite înainte de agravarea invalidității sunt retrase
Считано от тази дата, дължимите обезщетения преди увеличаването на степента на инвалидност се анулират

un supliment egal cu diferența dintre totalul prestațiilor cuvenite în temeiul prezentului capitol
равна на разликата между общия размер на дължимите обезщетения съгласно настоящата глава

cu scopul final de a asigura despăgubirile cuvenite.
крайната цел е осигуряване на дължимото обезщетение.

încercare prin care se arată dacă suntem sau nu în legăturile cuvenite cu Domnul Ce S-a născut!
това е пробният камък, който ще ни покаже дали нашите отношения към Родилия се Господ са подобаващи или не!

Rusia plăteşte victimelor compensaţiile cuvenite, ordonate de Curtea Europeană,
Русия надлежно изплаща на жертвите компенсациите, разпоредени от Европейския съд,

Atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a produsului respectiv
При продължаване на несъответствието, държавата-членка приема всички необходими законосъобразни мерки за ограничаване или забрана на пазарното разпространение на въпросната стока

Atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a produsului în cauză
При продължаване на несъответствието, държавата-членка приема всички необходими законосъобразни мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на въпросната стока,

(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a produsului respectiv
При продължаване на несъответствието, държавата-членка трябва да приема всички необходими законосъобразни мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на въпросната стока,

(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a instrumentului în cauză
Ако това несъответствие продължи, държавата-членка приема всички необходими законосъобразни мерки за ограничаване или забрана на пазарното разпространение на въпросната стока

(b) în cazul în care neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restricţiona şi interzice punerea pe piaţă a acestor echipamente electrice
При продължаване на несъответствието, държавата-членка приема всички необходими законосъобразни мерки за ограничаване или забрана на пазарното разпространение на въпросното електрооборудване

Alin.(1) lit.(a) şi(b) din Decizia 94/728/CEE Euratom se constată de îndată ce sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de regulamentul vamal privind înregistrarea sumei cuvenite şi notificarea debitorului.
Посочени в член 2, параграф 1, букви а и б от Решение 94/728/ЕО, Евратом, се констатира веднага след като са изпълнени условията, предвидени в митническите регламенти за вписване на правото по сметките и след уведомяване на длъжника.

tarile care dispun de o suficienta marja de manevra bugetara sunt gata sa coordoneze si sa puna in practica"masurile bugetare cuvenite pentru a sustine cererea interna",
икономическата ситуация се влоши още повече, страните, които разполагат с достатъчно поле за бюджетни маневри, са готови да координират и приложат съответните бюджетни мерки,

rambursarea sumei cuvenite, să ramburseze sumele către creditor din propriile sale bunuri în locul bunurilor debitorului.
прехвърлянето или плащането на изискуемата сума, да заплати тази сума на взискателя вместо длъжника от собствените активи на банката.