DAR CONSIDER CĂ - превод на Български

• но мисля че
• но считам че
• но смятам че
• но вярвам че

Примери за използване на Dar consider că на Румънски и техните преводи на Български

Yeats nu ar fi ascultat niciodată sfatul lui Ford, dar consider că Fordie l-a ajutat, prin intermediul meu, în încercarea de a ajunge aproape de modul natural de scriere.
Йейтс никога не би се вслушал в съветите на Форд, но мисля, че Форди му помогна, чрез мен, да се стреми към по-естествен изказ.

la proiectele lor în domeniul energiei, dar consider că în această propunere principiul solidarităţii este evident.
в техните енергийни проекти, но считам, че принципът на солидарност в това предложение е очевиден.

Sunt de acord cu nevoia de a redefini principiile, dar consider că mai degrabă ar trebui să construim o strategie transversală,
Съгласен съм, че принципите трябва да бъдат определени наново, но мисля, че следва вместо това да приемем една напречна, хоризонтална стратегия, която да разглежда

M-aş putea gândi şi la alte câteva măsuri şi mai ambiţioase din acest domeniu, dar consider că Belgia a reuşit să coordoneze cel puţin lucrurile posibile
Бих могла да си представя някои дори по-амбициозни мерки в тази област, но считам, че Белгия успя да координира поне нещата, които бяха възможни,

sperăm ca o comunicare oficială să fie pregătită la timp pentru Consiliul de primăvară, dar consider că ar fi mai bine să avem numai concluziile formale la Consiliul din iunie.
надяваме се официалното съобщение да бъде изготвено навреме за пролетния Европейски съвет, но мисля, че би било още по-добре да имаме официалните заключения на Съвета през юни.

Nu am informații suficiente pentru a adopta o poziție, dar consider că trebuie aleasă soluția care reduce costurile UE
Не разполагам с достатъчно информация, за да заема позиция, но считам, че трябва да се избере решение, което да струва най-малко на ЕС

am făcut vreo mențiune la nisipurile bituminoase în discursul meu, dar consider că ar fi o naivitate să credem
изказването ми съдържаше каквато и да е препратка към битуминозни пясъци, но считам, че би било наивно да си представяме,

una sensibilă, dar consider că trebuie să avem curajul să abordăm
е чувствителен, но аз вярвам, че ние трябва да имаме куража да се справим с този проблем,

așa cum ați făcut și dumneavoastră, dar consider că ea este clară
както и Вие лично направихте, но ние считаме, че той е ясен

Şi în acest caz au existat desigur dispute- la urma urmei în această cameră avem fiecare opinii diferite- dar consider că rezultatul la care am ajuns în final se bucură de susţinerea tuturor.
Тук също имаше спорове, разбира се(в крайна сметка всички в този Парламент са на различно становище), но се надявам, че създаденото впоследствие от нас сега се радва на всеобща подкрепа.

În ansamblu, suntem un jucător relativ mic în domeniu, dar consider că putem juca un rol important în analizarea contextului societal mai larg,
Като цяло, ние сме сравнително малък субект в тази област, но мисля, че можем да изпълним важна роля в рамките на по-широкия обществен контекст,

În ansamblu, suntem un jucător relativ mic în domeniu, dar consider că putem juca un rol important în analizarea contextului societal mai larg,
Като цяло, ние сме сравнително малък субект в тази област, но мисля, че можем да изпълним важна роля в рамките на по-широкия обществен контекст,

Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Întreprinderii comune Artemis, dar consider că, având în vedere mărimea bugetului său
(EN) Гласувах в подкрепа на освобождаването от отговорност на Съвместното предприятие ARTEMIS, но считам, че с оглед на размера на своя бюджет

mă pot limita la trei comentarii de bază în urma acestei dezbateri intense, dar consider că ar trebui să răspund în primul rând la o întrebare foarte directă a domnului Pargneaux:
ще успея да се огранича до три основни бележки след оживеното разискване, но смятам, че следва първо да отговоря на директния въпрос от г-н Pargneaux: мисля,

Solicităm mai multe fonduri pentru inovare, dar consider că, pentru a fi consecvenți, așa cum am făcut-o
Призоваваме за повече средства за иновации, но считам, че за да спазим последователността, както сме правили

această extindere a perioadei de tranziţie de la 3 la 4 ani nu este de dorit, dar consider că este mult mai important să garantăm
това удължаване на преходния период от три на четири години не е желателно, но вярвам, че е много по-важно да гарантираме, че всички продукти ще

Am votat pentru această rezoluție, dar consider că ar trebui să se insiste asupra reglementării calității echipamentelor electrice
Гласувах"за" тази резолюция, но смятам, че трябва да настояваме за регулиране на качеството на електрическото и електронното оборудване:

respect modelul nostru bazat pe Convenţia europeană a drepturilor omului, dar consider că, înainte de a-l impune în restul lumii,
основан на Европейската конвенция за защита на правата на човека, но считам, че преди да го налагаме на външния свят,

Dar consider că ar trebui să încheiem această conversaţie.
Мисля че е време да спрем да говорим.

Nici eu nu vreau să fac testele alea. Dar consider că asa e bine.
И аз не искам да си правя тези изследвания, но наистина мисля, че е добра идея.