DAR DEJA - превод на Български

• но вече
• но още
• но сега

Примери за използване на Dar deja на Румънски и техните преводи на Български

Sa ii maresc doza, dar deja este dubla fata de a celorlalti.
Да увеличим дозите на третонина. Но сега е с двойно по-голяма доза от тази на другите.

Inițial, am fost sceptic, dar deja în prima săptămână de utilizare, rezultatele au depășit toate așteptările.
Първоначално бях скептично настроен, но още през първата седмица на употреба резултатите надминаха всички очаквания.

Inițial, marca Lamarthe producea accesorii mici în Italia, dar deja în 1936, primul butic a fost deschis în centrul Parisului.
Първоначално марката Lamarthe е произвеждала малки аксесоари в Италия, но още през 1936 г. в центъра на Париж е открит първият бутик.

Dar deja în 2003, hypermarketul din Moscova, NCR, a pus aceste etichete de preț,
Но още през 2003 г. московският хипермаркет NCR постави тези ценови етикети,

Dar deja în a cincea zi după nuntă, prințul a sunatFosta lui stăpână,
Но още на петия ден след сватбата принцът иззвъняНеговата бивша господарка,

Dar deja de la prima aplicare este posibil să se vadă super-luciul și ușurința părului.
Но още от първото приложение е възможно да видите супер гланц и лекота на косата.

Dar deja în 2001, Michael a stabilit un record mondial în fluture la o distanță de 200 de metri.
Но още през 2001 г., Майкъл постави световен рекорд в пеперуда на разстояние от 200 метра.

La început, mărul nu are nevoie de tăiere, dar deja în al doilea an începe să se formeze coroana,
На първо време ябълковото дърво не се нуждае от подрязване, но още през втората година короната започва да се оформя

Dar deja pot să-ţi spun
Но, вече мога да кажа,

Dar deja zece ani după aderarea la UE nu sunt nici lideri cu viziune,
Но почти десет години след присъединяването към ЕС нито има лидери с визия,

Nici măcar nu sunt încă preşedintele Statelor Unite, dar deja sunt implicat într-un scandal cu o femeie.
Още не съм встъпил в длъжността президент, а вече съм замесен в скандал… заради жена.

Dar deja se poate prevedea
Още отсега обаче можем да предвидим,

Simțiți de parcă bebelușul s-a născut o săptămână în urmă… dar deja vedeți că îi cresc dințişorii!
Имаш чувството, че бебчето ти се е родило преди има-няма една седмица, а вече му растат зъбки!

Sunt cu fiul tău de câteva ore, dar deja îl cunosc mai bine decât tine.
Със сина ти съм от няколко часа, а вече го познавам по-добре от теб.

Angela Merkel nu a plecat încă, dar deja lipseşte”, a afirmat Orban,
Ангела Меркел все още не е напуснала, но вече липсва“, каза той

Când scriu, am întotdeauna dicționarul la îndemână. Dar deja terminasem de scris articolul
Винаги държа тълковния си речник под ръка, когато пиша нещо, но вече бях привършила с редакцията на статията

Ea a apărut ca un afiliat al marelui partid bosniac cu același nume, dar deja în anii 1990 legăturile dintre cele două părți au fost întrerupte sub presiunea de la Belgrad.
Тя възниква като клон на голямата босненска партия със същото име, но още през 90-те години връзките между двете партии са прекъснати под натиска на Белград.

se întoarce în inimă, dar deja în camera stângă(atrium),
се връща в сърцето, но вече в лявата камера(атриум),

Dar deja am făcut asta pentru dvs.:
Но вече сме направили това за вас:

această noțiune nu este nicăieri definită clar şi exact, dar deja în multe țâri se folosește cu acribie că o unealtă bună de a lovi media incomodă,
това понятие все още не е ясно и точно дефинирано, но вече активно се използва като бухалка на властта в много страни срещу неудобните медии,