DAR JUR CĂ - превод на Български

• но се кълна че
• но се заклевам че

Примери за използване на Dar jur că на Румънски и техните преводи на Български

Am adus-o pe barcă de câteva ori, dar jur că n-am văzut-o de luni.
Водих я на яхтата няколко пъти, но се кълна, че не съм я виждал от месеци.

Stiu că nu ai întâlnit un inculpat care să nu îsi afirme nevinovătia, dar jur că este adevărat.
Знам, че няма подсъдим, който да не твърди, че е невинен, но се кълна, че това е истината.

le trebuia un ţap ispăşitor… dar jur că n-am fost arestat vreodată.
трябваше да обвинят някого, но се кълна, че досега не са ме арестували.

Au adus inelul Peralta, dar jur că nu ştiam că e furat.
Те донесоха на Пералта, но кълна се, че не е знаел, че е бил откраднат.

Scumpule, să îţi spun ceva ce adolescenţii nu cred niciodată, dar jur că ăsta este adevărul.
Скъпи, нека да ти кажа нещо което никой тийнейджър вярва, но се кълна че е абсолютно вярно.

Când ai avut aventura cu Sara, am crezut că-i doar o indiscreţie, dar jur că nu ştiu ce să mai cred.
Когато имаше връзка със Сара, Смятах, че е недискретно, но кълна се, че не знам какво да мисля вече.

La ora aia n-o să omoare demoni, dar jur că pe tine o să te poată doborî.
Няма да убива демони дотогава, но обещавам, че ще може да убие теб.

Dar jur că a fost o clipă în care v-am văzut pe tine şi pe Evan ca atunci când eraţi mici.
Но ти се кълна, че в един момент видях теб и Еван като малки момчета.

Dar, jur că de data asta e diferit.
Но се заклевам, че този път е различно.

Dar jur că e adevărat.
Но се кълна, че е истина.

Dar jur că erau doar opt.
Кълна се, че бяха осем.

Nu, dar jur că a căzut.
Не, но се кълна, че падна.

Dar jur că nu era acolo.
Кълна се, че нямаше никой.

Dar jur că n-am văzut nimic.
Но се кълна, че не съм видяла нищо.

Dar jur că n-am stiut!
Кълна се, че не знаех!

Dar jur că nu am atins-o.
Заклевам се, че не съм го докосвал.

Dar Jur că nu am mancat ceva.
Кълна се, че не ядох нищо.

Dar jur că este întotdeauna bine intenţionat.
Но се кълна, че сърцето му е винаги там.

Dar jur că nu i-am făcut rău.
Но кълна се, не съм я наранил.

Dar jur că nu ştiu unde a plecat.
Но кълна се не знам къде отиде.