JUR CĂ VOI - превод на Български

• кълна се че ще
• се заклевам че ще

Примери за използване на Jur că voi на Румънски и техните преводи на Български

Dă-mi lanterna sau jur că voi face o nebunie. Las-o în pace.
За Бога, дай ми фенерчето или се кълна, че ще направя глупост.

Shelby, există o viată pe care o meriti și jur că voi face orice să fie real.
Шелби, ти заслужаваш добър живот и се кълна, че ще направя всичко, за да ти го дам.

Dacă aflu vreodată că minți, jur că voi pleca și nu mă voi mai întoarce.
Ако някога разбера, че ме лъжеш, кълна се ще си замина и няма да се върна.

Dar cânta ceva, sau jur că voi suna poliţia
Но просто изсвири нещо или заклевам се, ще се обадя на полицията

Jur că voi merge către ei cu bombe legate în jurul meu pentru a-i arunca în aer pe acei ucigaşi.
Кълна се ще тръгна към тях с експлозиви, вързани за мен, и ще взривя тези убийци.

Jur că voi rămâne fidel misiunii,
Кълна се, ще остана верен на делото си.

Mi-am ales haita şi jur că voi muri pentru ea. Dar nu voi bea de la tine!
Избрах да съм в нея и се заклех, че бих умряла в името й, но няма да пия от кръвта ти,!

Şi dacă eşti aşa de mult că spun un suflet despre acest lucru, Jur că voi face să suferi în moduri nici măcar nu ţi-ai imaginat.
Но ако кажете нещо дори на една жива душа, кълна се, ще ви накарам да страдате така, както още не е показвано в нито един филм.

Mama, nu știu ce sa întâmplat cu tine Dar jur că voi afla.
Майко незнам какво се е случило с теб но се кълна, че ще разбера.

În ziua în care vei veni la muncă purtând fustă scurtă, jur că voi începe să merg din nou.
В деня, когато дойдеш на работа с къса пола, кълна се, ще започна отново да се движа.

mă poţi scoate de aici, jur că voi prelua totul asupra mea.
Джак но ако ме измъкнеш от тук, Заклевам се ще сътруднича.

Îti jur că voi fi un bărbat mult mai bun fată de tine si un tată chiar mai bun fată de copilul nostru.
Заклевам се, Ще бъда по-добър мъж за теб, и дори по-добър баща за нашето бебе.

Jur că voi fi o prietenă minunată la linia de sosire,
Кълна се, че ще съм страхотна приятелка на финала,

sau, pe G'Quan, jur că voi avea grijă să văd palatul acesta ars din temelii şi pe tine arzând cu el!
в името на Ж'Куан се заклевам, че ще изгоря този палат и ще гледам как ти изгаряш с него!

Dacă nu-mi dai imediat un interviu, jur că voi face o misiune personală din a mă asigura
Ако не ми дадеш интервю сега, кълна се, че ще предприема персонален кръстоносен поход,

Jur că voi acționa conform Constituției
Кълна се, че ще действам съгласно конституцията

Jur că voi acționa în conformitate cu Constituția
Заклевам се, че ще действам съгласно конституцията

Jur că o să-l plimb exact cum am promis.
Кълна се, че ще го разхождам, както ти обещах.

Jur că o să-i omor.
Кълна се, че ще го довърша.

Jur că vei plăti pentru asta.
Заклевам се, че ще си платят за това.