DE A AMELIORA - превод на Български

• за облекчаване
• да облекчим
• за подобряване
• да се подобри
• да облекчи

Примери за използване на De a ameliora на Румънски и техните преводи на Български

Scopurile tratamentului chirurgical pentru metastazele osoase sunt de a ameliora durerea și de a restabili rezistența scheletică.
Целите на хирургичното лечение на костните метастази са да се облекчи болката и да се възстанови скелетната сила.

Potrivit susținătorilor unei astfel de politici, scopul este de a ameliora, dacă nu de a elimina flagelul sărăciei.
Целта, според привържениците на такава политика е облекчаване, ако не и пълно премахване на бичът на бедността.

Aceste inițiative fac parte din eforturile globale ale Comisiei de a ameliora standardele de sănătate
Тези инициативи са част от по-общите усилия на Комисията да подобри стандартите за здраве

mai rapidă de a elimina durerea și de a ameliora iritarea glandelor este o metodă veche,
бързодействащ начин за премахване на болката и облекчаване на раздразнението от жлезите е дългогодишен,

Au fost realizate multe investiții în domeniul apei cu scopul de a ameliora aprovizionarea cu apă
Направени са много инвестиции в посока подобряване на водоснабдяването и качеството на водата, намаляване на загубите на вода

Actuala consultare publică are scopul de a ameliora strategia și de a identifica noi acțiuni potențiale pentru relansarea acesteia în perioada 2011-2014.
Настоящата обществена консултация има за цел да подобри стратегията и да набележи нови потенциални действия за подновяването ѝ за периода 2011- 2014 г.

ajusta actualele norme ale UE privind siguranța produselor în scopul de a ameliora protecția sănătății
осъвременим съществуващите правила за безопасност на продуктите в ЕС, за да подобрим защитата за здравето

veti avea nevoie de o alta modalitate de a ameliora stresul.
ще трябва да намерите друг начин, за да редуцирате стреса.

Principalele tehnici folosite in masajul ayurvedic sunt palparea si presiunea si au rolul de a reduce tensiunea nervoasa si de a ameliora circulatia sangelui.
Основните техники, използвани в индийския масаж са палпация и натиск, които са предназначени да намалят нервното напрежение и да подобрят кръвообращението.

Sarcina acestei etape de masaj este de a redistribui încărcătura, de a ameliora tensiunea din ligamentele genunchiului
Задачата на този етап на масажиране е да се преразпредели натоварването, за да се облекчи напрежението от лигаментите на коляното

in incercarea de a reduce polipii nazali si de a ameliora simptomele.
за подпомагане намаляването на назалните полипи и облекчаване на симптомите.

Cea mai importantă sarcină de corecție medicală a unei tulburări de căpușe nervoase este de a ameliora simptomele și de a elimina cauza bolii.
Най-важната задача на медицинската корекция на нервно-клетъчно разстройство е да се облекчат симптомите и да се премахне причината за заболяването.

de hidratare si purificatoare de aer pentru a îmbunătăți condițiile de viață și de a ameliora simptomele tusei alergice.
овлажнители и пречистватели на въздуха за подобряване на условията на живот и облекчаване на симптомите на алергичен кашлица.

Cea de-a patra întrebare se referă la grupul operativ creat de Consiliul European din martie 2010 cu scopul de a ameliora guvernanţa economică din Uniune.
Четвъртият въпрос е свързан с оперативната група, създадена от Европейския съвет през март 2010 г. с цел подобряване на икономическото управление в Европейския съюз.

volum de 75 ml, datorită unei compoziții bună este într-adevăr capabil de a ameliora rapid și permanent durerea,
благодарение на добър състав е наистина в състояние бързо и трайно облекчаване на болката, облекчаване на спазми,

a menține erecții și de a ameliora simptomele hiperplaziei benigne de prostată.
поддържане на ерекция и за облекчаване на симптомите на доброкачествена хиперплазия на простатата.

furnizând astfel o modalitate de a controla impactul acesta şi de a ameliora funcţionarea lor ecologică generală.
им предоставя средства за управление на тези въздействия и за подобряване на общите им екологични показатели.

acesta ni se va alătura în efortul comun de a ameliora activitatea tuturor instituţiilor spre beneficiul Europei.
Съветът ще се присъедини към нашите общи усилия за подобряване на работата на всички институции за благото на Европа.

de a rezolva sau de a ameliora problemele rasei umane.
стари или нови, за подобряване на общочовешките дела.

Comisia a propus o directivă care modifică legislația existentă cu scopul de a ameliora diseminarea către publicul larg a informațiilor referitoare la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.
Комисията предложи директива, която изменя настоящото законодателство, за да подобри начина, по който информация, свързана с лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание, се разпространява сред широката общественост.