DE SOLICITANȚI DE AZIL - превод на Български

• на търсещите убежище лица
• на кандидатите за убежище

Примери за използване на De solicitanți de azil на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât un număr mare de solicitanți de azil care au ajuns în Europa trăiesc în condiții inumane
Като има предвид, че голям процент от търсещите убежище, които са пристигнали в Европа, живеят при деградиращи

Numărul de 937 de solicitanți de azil transferați din Grecia
Към 15 март 937 кандидати за убежище са преместени от Гърция

Criza migranților a izbucnit acum patru ani după ce sute de mii de solicitanți de azil au început să ajungă în Europa din Orientul Mijlociu
Миграционната криза избухна преди четири години, след като стотици хиляди търсещи убежище започнаха да пристигат в Европа от Близкия Изток

numărul tot mai mare de solicitanți de azil care ajung în Italia,
търсещи убежище в Гърция, и нарастващия брой на търсещите убежище, пристигащи в Италия,

O schemă pilot a Comisiei propune relocarea a 40.000 de solicitanți de azil din Italia și Grecia către alte state UE
Новият план на Европейската Комисия предвижда да се преместят 40 000 мигранти, подали молби за убежище в Италия и Гърция, към други страни от ЕС,

Germania, care se așteaptă la un număr record de 800.000 de solicitanți de azil în acest an, susține în același timp consolidarea dialogului cu Turcia cu privire la protecția granițelor externe ale Uniunii.
Германия, която очаква 800 000 кандидати за убежище, иска също да разшири диалога с Турция за защитата на границите на Европейски съюз.

în urma deciziei ei curajoase, dar controversate, de a permite aproape un milion de solicitanți de azil să intre în țară.
противоречив ход да позволи на почти милион търсещи убежище да влязат в страната.

Merkel a fost sub presiunea reducerii numărului de noi sosiri după ce un influx record de peste un milion de solicitanți de azil între 2015 și 2016 a fost nemulțumit de Germania.
Меркел е притискана да намали броя на новите пристигащи, след рекорден приток на повече от един милион търсещи убежище между 2015 и 2016 г. в Германия.

de expulzare de imigranți în situație neregulamentară și de solicitanți de azil către țări unde sunt încălcate drepturile omului.
на колективно експулсиране и на експулсиране на нередовни имигранти и търсещи убежище лица към страни, в които се нарушават правата на човека.

programe de formare ne va pune pe cap un flux mai mare de solicitanți de azil, mulți înecându-se în încercarea de a pune piciorul pe continentul european.
квалификационни програми, насам ще придойде още по-голям поток от търсещи убежище и от давещи се, които дирят твърда земя на европейския континент.

Franța 30.000 din totalul de 160.000 de solicitanți de azil care ar urma să fi relocați din Italia,….
който предвижда Германия да приеме над 40 000, а Франция- 30 000, от общо 160 000 кандидати за убежище,….

afganii reprezintă al doilea grup ca număr de solicitanți de azil în Uniune în anul respectiv.
което прави афганистанците втората най-голяма група на търсещи убежище граждани в Европейския съюз през тази година.

care a cerut să reducă drastic numărul de solicitanți de azil care sosesc în țară.
който настояваше за значително намаляване на броя на кандидатите за убежище, пристигащи в страната.

o Europă care își protejează cetățenii de afluxul de solicitanți de azil și de migranți.
която осигурява закрила на гражданите си от притока на търсещи убежище лица и мигранти.

Franța 30.000 din totalul de 160.000 de solicitanți de azil care ar urma să fi relocați din Italia,
Франция- 30 000, от общо 160 000 кандидати за убежище, пристигнали в Италия, Гърция и Унгария,

ce afectează în special țările mediteraneene ale UE care găzduiesc un număr disproporționat de solicitanți de azil și, în consecință, incapacitatea acestora de a gestiona această problemă cu eficiența dorită constituie factori negativi pentru soluționarea situației
особено в средиземноморските държави членки на ЕС, които приемат непропорционално голям брой търсещи убежище лица, и произтичащата от това невъзможност на тези страни да се справят с проблема с необходимата ефективност, се отразяват негативно на усилията за справяне със ситуацията

în ciuda unei scăderi drastice a numărului de sosiri de migranți în situație neregulamentară și de solicitanți de azil în Uniunea Europeană, continuă să existe un număr important de migranți
въпреки резкия спад на броя на пристигналите в Европейския съюз незаконни мигранти и търсещи убежище лица, значителен брой незаконни мигранти все още се намират в Гърция,

alocarea fondurilor este proporțională cu numărul de refugiați şi de solicitanți de azil primiți, ar trebui luate în considerare alte proceduri de alocare a fondurilor, cum ar fi, de exemplu, acordarea unor sume fixe.
разпределянето на средствата е пропорционално на броя на приетите бежанци и кандидати за убежище, следва да се предвидят други процедури за разпределяне на средствата, като например отпускането на фиксирани суми.

la fel cum s-a decis la începutul săptămânii distribuirea a 120.000 de solicitanți de azil, trecându-se peste opoziția Republicii Cehe,
както и направи тази седмицата, когато взе решение за преразпределяне на 120 000 кандидати за убежище, преодолявайки съпротивата на Чехия,

care sunt agravate de creșterea numărului de solicitanți de azil;
тези недостатъци се задълбочават с увеличаването на броя на търсещите убежище;