DEDICAŢIE - превод на Български

• посвещение
• отдаденост
• всеотдайност
• посвещението
• посветено
• себеотдаване

Примери за използване на Dedicaţie на Румънски и техните преводи на Български

Când Sansa a aflat despre dedicaţie, a ameninţat
Когато Санса разбра за посвещението, заплаши да го напусне и той веднага скъса с мен,

Scuze pentru lunga dedicaţie, dar crede-mă, aşa va fi mult mai tare.
Извинявам се за дългото посвещение, но повярвайте ми, така ще изглежда много по-величествено.

Dar prieteni, cu muncă asiduă, perseverenţă şi dedicaţie… puteţi ajunge toţi aici.
Но приятели, с усилна работа, постоянство и самоотверженост… всички може да стигнете до тук.

Aş dori să folosesc acest copac dedicaţie pentru a onora dragostea lui Adam pentru învăţat.
Искам да използвам това дърво като посвещение в чест на любовта на Адам към учението.

să-şi conducă supuşii cu iubire şi dedicaţie.”, a declarat regele Jigme.
да служи на хората си с голяма любов и отдаденост,” каза крал Джигме на публична церемония.

necesită persoane cu angajament, dedicaţie şi dorinţa de a îmbunătăţi Uniunea Europeană,
които проявяват ангажираност, отдаденост и имат желание да усъвършенстват Европейския съюз,

Tinerii care nu ştiu să facă niciun fel de afaceri… şi n-au energie nici dedicaţie… mai bine rămân acasă,
Младежите, които не могат да вършат нищо и нямат желание, нито способности, по-добре да останат при своите роднини,

casă pentru proprietari- cu multă grijă, dragoste şi dedicaţie.
оборудвана като втори дом на собствениците- с всеотдайност, грижа и любов.

în special pentru cei care rămân acasă… să muncească pentru cauză cu aceeaşi dedicaţie.
които си остават у дома… работейки за каузата на Съюза със същото себеотдаване и страст.

Dedicaţia pentru noua carte de bucate.
Посвещението на новата ти книга.

I-am spus că dedicaţia nu va aduce nimic bun.
Казах му, че посвещението няма да доведе до нищо добро.

Am nevoie de cineva cu dedicaţia şi zelul tău.
Нуждая се от някого с твоята отдаденост и огън.

Dar dedicaţia a făcut adevărul public şi, astfel, de neiertat.
Но посвещението огласи истината, направи я непоносима.

Vreau să vă felicit pe fiecare pentru dedicaţia voastră din ultimele săptămâni.
Искам да похваля всеки един от вас за вашата всеотдайност през последните няколко седмици.

E doar dedicaţia, nu?
Това е само посвещението, нали?

Vreau să spun, era ceva extraordinar în dedicaţia sa.
Мисълта ми е, че в неговата самоотверженост имаше нещо необичайно.

Ai avut dreptate în legătură cu dedicaţiile, Bree.
Беше права за посвещението, Бри.

Am observat dedicaţia.
Забелязах посвещението.

Vă rog să daţi la pagina de dedicaţii.
Моля, отворете на страницата с посвещението.

Aşadar nu ai văzut dedicaţia?
Не видя ли посвещението?