DEFAVORABILE - превод на Български

• неблагоприятни
• отрицателни
• неблагоприятните

Примери за използване на Defavorabile на Румънски и техните преводи на Български

o astfel de exigență poate avea consecințe defavorabile pentru justițiabilii vizați, ținând seama în
подобно изискване може да доведе до неблагоприятни последици за засегнатите страни в процеса,

Sugerează faptul că, pentru a remedia problemele care apar din cauza suprimării selective a rezultatelor defavorabile ale cercetărilor, înregistrarea prealabilă a studiilor
Предлага, за да се решат въпросите, възникващи от избирателното премълчаване на неблагоприятни констатации от научните изследвания,

Aceasta a apreciat că aceste consecinţe defavorabile pe care ar putea să le producă aplicarea unui astfel de sistem în cazul unui contribuabil care primeşte dividende care au făcut obiectul unei reţineri la sursă în alt stat membru rezultă exclusiv din exercitarea paralelă de către două state membre a competenţelor fiscale(punctul 20).
Той счита, че неблагоприятните последици, до които би могло да доведе прилагането на тази система за данъчнозадължено лице, получаващо дивиденти, предмет на удържане на данък при източника в друга държавачленка, произтичат само от паралелното упражняване от две държавичленки на техните данъчни правомощия(точка 20).

mod necesar să ducă la concluzia definitivă a existenţei unui prejudiciu sau efecte comerciale defavorabile.
показатели не трябва непременно да доведат до окончателно заключение за наличието на вреда или неблагоприятни търговски последици.

a început să-i persecute prin articole defavorabile, arestări, scoţându-i înafara legii,
правителството започнало да се страхува за властта си и започнало да ги преследва с унизителни статии и арести,

În sensul prezentului regulament,"efectele comerciale defavorabile" sunt efectele pe care un obstacol în calea comerţului le atrage după sine,
По смисъла на настоящия регламент"неблагоприятни търговски последици" са последиците, които пречка пред търговията предизвиква

favorabile sau defavorabile, uneori lipsite de orice motivare,
положителни или отрицателни, които понякога изобщо не са мотивирани,

În plus, amintim că, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții,„securitatea juridică constituie un principiu general al dreptului Uniunii Europene care impune în special ca o reglementare care produce consecințe defavorabile față de particulari să fie clară și precisă, iar aplicarea acesteia să fie previzibilă pentrujustițiabili”(sublinierea noastră)(42).
Освен това, припомням, че в съответствие с установената практика на Съда„принципът на правната сигурност представлява общ принцип на правото на Съюза, който изисква в частност правната уредба с неблагоприятни последици по отношение на частноправните субекти да бъде ясна и точна, а нейното прилагане- предвидимо за правните субекти“(курсивът е мой)(42).

Protejarea statelor în curs de dezvoltare împotriva efectelor defavorabile pe care le-ar putea avea asupra economiilor lor
Защитата на развиващите се държави от отрицателните последици за техните икономически и експортните им постъпления, възникващи в резултат

nici articolul 26 din statut reținând într‑un raport asupra evoluției carierei elemente factuale defavorabile funcționarului evaluat,
член 26 от Правилника с това, че в доклада за развитието на кариерата приема фактически елементи, които не са благоприятни за атестираното длъжностно лице,

din cauza condiţiilor climatice defavorabile constatate în regiunea de producţie, recolta organizaţiilor de producători este diminuată cu mai mult de 20%, autoritatea competentă, la cererea justificată a acestora, calculează valoarea ajutorului în funcţie
№ 1035/72, когато неблагоприятни климатични условия в даден производствен регион са довели до намаляване на реколтата на организации на производителите с повече от 20%,

pentru a evita ca circulaţia zahărului să se desfăşoare în circumstanţele/condiţiile unei pieţi defavorabile, trebuie să se supună adjudecarea unei unei autorizări prealabile;
чрез провеждане на търгове. С цел да се избегне риска от освобождаване на захар при неблагоприятни пазарни условия, поканите за търг

Ignoranţa nu este acceptată de Dumnezeu şi este defavorabilă lucrării Sale.
Невежеството не е приемливо за Бога и е неблагоприятно за извършване.

Un an de APA este DEFAVORABIL celor nascuti in ani de.
Такава година е неблагоприятна за всички родени в годината на.

Această metodă este utilizată atunci când prognosticul adenocarcinom al uterului este defavorabil.
Този метод се използва, когато прогнозата на аденокарцином на матката е неблагоприятно.

Leziuni la cap; situație ecologică defavorabilă în zona de reședință;
Наранявания на главата; неблагоприятна екологична ситуация в района на пребиваване;

Contextul internațional era defavorabil.
Международната конюнктура обаче е неблагоприятна.

Luptele în noroi degradează participanţii, şi crează o imagine defavorabilă femeii.
Борбата в кал създава негативна представа за жените.

a refuzat să accepte rating defavorabil.
не изпълни обещанието си, отказва да приеме лош рейтинг.

în ansamblu opinia lor în privinţa lui era defavorabilă.
като цяло техните мнения за него бяха неблагоприятни.