DEMARAREA - превод на Български

• започване
• стартирането
• началото
• да започне
• да започнат
• започват
• започването
• стартиране
• начало

Примери за използване на Demararea на Румънски и техните преводи на Български

Ca urmare, demararea procesului de fermentare
В резултат на това започват процесите на ферментация

Așa se va proceda până la demararea producției propriilor noastre avioane de generația a cincea”, a declarat Çavuşoğlu la postul turc de televiziune NTV.
И това ще продължи до началото на производството на наши собствени изтребители от пето поколение,” каза турският министър на външните работи Мевлют Чавошоглу.

Acest lucru ar însemna că demararea activităţilor ar putea să aibă loc în săptămanile care vin",
Това означава, че стартирането на работата на реактора може да започне още през следващите седмици", пишат Джефри Люис

a hotărât demararea lucrărilor principale de construcţie pentru noul sediu al instituţiei în primăvara anului 2010.
взе решение да започне основните строителни работи по новата сграда на банката през пролетта на 2010 г.

La demararea negocierilor, Croaţia a solicitat o cotă de export de 240 000 de tone,
В началото на преговорите Хърватия настояваше за износна квота от 240000 тона,

am lucrat la demararea unui program pentru studenţii surzi la UMKC.
Работех по стартирането на програма за глухи студенти към УМКС.

Cu toate acestea, demararea negocierilor de liberalizare a vizelor cu Kosovo, astfel cum s-a solicitat în raport,
Започването обаче на преговори за либерализиране на визовия режим с Косово, както се изисква в доклада,

Personal, sunt satisfăcut de demararea negocierilor şi de metoda de lucru din cadrul negocierilor", a declarat acesta reporterilor.
Лично аз съм много доволен от началото на преговорите и метода на работа по време на разговорите," каза той пред репортери.

PRISTINA, Kosovo-- Demararea recensământului populaţiei şi gospodăriilor a eşuat în nordul dominat de sârbi al Kosovo.
ПРИЩИНА, Косово-- Преброяването на населението и домакинствата не успя да започне в доминираното от сърбите Северно Косово.

Rezerva de performanță ar trebui să fie principalul stimulent pentru ca statele membre să pună în continuare accentul pe performanță și după demararea programelor.
Резервът за из- пълнение следва да бъде основният стимул за държавите членки да продължат да се фокусират върху постигането на резултати след стартирането на програмите.

Aceasta va uşura demararea cu succes a afacerii tale sau îţi va consolida noua întreprindere.
Това ще улесни успешното стартиране на вашия бизнес или укрепването на ново ваше начинание.

Subvențiile pentru demararea unei noi afaceri vor promova crearea de activități economice și pe cont propriu pentru persoanele fizice.
Безвъзмездните средства за създаване на ново предприятие се предоставят, за да се насърчат започването на стопанска дейност и самостоятелната заетост на отделни лица.

(46) Pentru a se grăbi demararea implementării programelor,
(46) За да се ускори началото на изпълнението на програмите,

Au mai durat încă 14 luni până la demararea cupei, cu un meci între Franţa
Минават още 14 месеца, преди първото Световно първенство да започне с мач между Франция

care să fie realizată de Comisie cu ajutorul unor experți independenți, la trei ani după demararea EMRP.
която се изготвя от Комисията с помощта на независими експерти три години след стартирането на ЕНПМ.

Implementarea deplină a reformelor esenţiale va conduce la demararea imediată a discuţiilor de aderare dintre Turcia
Пълното прилагане на ключови реформи би довело до незабавно начало на преговорите за присъединяване между Турция

Demararea procesului- de descărcare de lichid amniotic in timpul sarcinii,
Стартиране на процеса- заустване на околоплодна течност в бременността,

Demararea unei investigații aprofundate oferă părților terțe interesate
Започването на задълбочено разследване позволява на заинтересованите трети страни

Acesta l-a felicitat pe Kostunica pentru demararea discuţiilor asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere dintre Belgrad şi UE-- un pas important pe drumul către aderare.
Той поздрави Кощуница за началото на преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране между Белград и ЕС, основна стъпка по пътя на присъединяване към Съюза.

Adulții cu ADHD pot întâmpina dificultăți în stabilirea priorităților, demararea și finalizarea sarcinilor.
Възрастните с ХАДВ често имат проблеми при приоритизирането, стартирането и приключването на възложените им задачи.