DESEMNAȚI - превод на Български

• определени
• назначени
• посочени
• номинираните
• кандидатите
• избрани
• определените
• назначените
• определете
• посочете
• посочените
• кандидати

Примери за използване на Desemnați на Румънски и техните преводи на Български

Consideră că supravegherea democratică poate fi consolidată prin asigurarea participării reprezentanților desemnați de Parlament la reuniunile consiliilor de administrație;
Счита, че демократичният надзор може да бъде засилен чрез осигуряване на участието на назначени от Парламента представители в заседанията на управителния съвет;

Organismele notificate participă la activitatea grupului respectiv, în mod direct sau prin intermediul unor reprezentanți desemnați.
Държавите членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава група пряко или чрез определени представители.

(a)monitorizează progresele realizate de operatorii pieței de energie electrică desemnați pentru stabilirea funcțiilor lor conform Regulamentului 1222/2015;
Наблюдава напредъка на номинираните оператори на пазара на електроенергия при въвеждането на функциите съгласно Регламент(ЕС) 2015/1222;

(1) La propunerea procurorului-șef european, colegiul numește procurorii europeni delegați desemnați de statele membre.
По предложение на европейския главен прокурор колегията назначава европейските делегирани прокурори, посочени от държавите членки.

din diferite state membre, desemnați de Comisia Europeană.
различни държави-членки, назначени от Европейската комисия.

numai vizualizatorii desemnați pot vedea versiunile minore(schițele).
само определени наблюдатели могат да виждат второстепенни версии(чернови).

În prealabil, vor avea loc audieri ale comisarilor desemnați în cadrul comisiilor parlamentare relevante, în conformitate cu articolul 118 din Regulamentul de procedură al Parlamentului.
Това ще бъде предшествано от изслушване на кандидатите за комисари в съответните парламентарни комисии съгласно член 118 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

pacienții sunt desemnați să poarte ciorapi de compresie.
в някои случаи пациентите са назначени да носят компресиран трикотаж.

Comisarii desemnați vor fi examinați de către comisiile parlamentare responsabili pentru portofoliile propuse, înainte ca deputații să voteze
Номинираните за комисари ще бъдат разгледани от.\ T парламентарните комисии отговорни за предложените им портфейли, преди членовете на

Pozițiile sau portofoliile de poziții care pot fi deschise de fiecare birou de tranzacționare sau, după caz, de dealeri desemnați;
Кои позиции или портфейли от позиции могат да се откриват от отделните бюра за търгуване или от определени дилъри- в зависимост от случая;

Câștigătorii au fost desemnați de un juriu prezidat de autorul de benzi desenate Jean Van Hamme
Победителите бяха избрани от жури, председателствано от автора на комикси Жан Ван Хам,

lichidare de active întocmit de către administratorii desemnați de către instanța judecătorească.
плана за осребряване на активите, изготвен от управителите, назначени от съда.

Declarațiile de interes ale comisarilor desemnați se trimit spre examinare comisiei competente pentru chestiuni juridice.
Декларациите за финансови интереси на кандидатите за членове на Комисията се предават за проверка на комисията, компетентна по правните въпроси.

Comisarii desemnați vor fi examinați de comisiile parlamentare responsabile cu portofoliile propuse înainte ca membrii să voteze privind aprobarea Comisiei în plen.
Номинираните за комисари ще бъдат разгледани от.\ T парламентарните комисии отговорни за предложените им портфейли, преди членовете на ЕП да гласуват дали да одобрят цялата комисия на пленарно заседание.

pot fi deschise de fiecare birou de tranzacționare sau, după caz, de dealeri desemnați;”.
портфейли от позиции могат да се откриват от отделните търговски звена или от определени дилъри- според случая;“.

Totuși, mandatul a nouă dintre membrii desemnați la prima alegere va lua sfîrșit după doi ani;
Обаче срокът за девет от членовете, избрани при първия избор, изтича след двегодишен период;

sigură a reprezentanților desemnați în grupul de cooperare.
сигурно сътрудничество на определените представители в групата за сътрудничество.

Programul LabVet Europe este certificat de FELASA pentru instruirea medicilor veterinari desemnați(categoria D FELASA).
Програмата LabVet Europe е сертифицирана от FELASA за обучение на назначени ветеринарни лекари(категория D от FELASA).

ð centrelor operaționale regionale și operatorilor pieței de energie electrică desemnați ï;
ð регионалните оперативни центрове и номинираните оператори на пазара на електроенергия ï;

un concurs de fotografie în urma căruia vor fi desemnați 5 câștigători.
могат да участват и във фотоконкурс, в който ще бъдат избрани 5 победители.