Примери за използване на Determinat în conformitate на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(2) În materia procedurii de executare silită a unei ►M1 mărci UE ◄, competența exclusivă revine instanțelor și autorităților statului membru determinat în conformitate cu articolul 16.
По отношение на производството по принудително изпълнение по отношение на ►M1 марка на ЕС ◄, изключителна компетентност имат съдилищата и органите на държавата-членка, определена в съответствие с член 16.activele delegate în cauză nu sunt incluse în cuantumul total al activelor administrate determinat în conformitate cu alineatul(1).
на друг финансов субект, тези предоставени активи се включват в общата стойност на AUM, определена съгласно параграф 1.(c) cuantumul aplicabil determinat în conformitate cu articolul 72i al deținerilor directe,
Приложимия размер, определен в съответствие с член 72и, на преките,model industrial al statului membru determinat în conformitate cu articolul 27.
регистрация на дизайн или модел на държавата-членка, определена съгласно член 27.(c) cuantumul aplicabil determinat în conformitate cu articolul 72i al deținerilor directe,
Приложимия размер, определен в съответствие с член 72и, на преките,Pot refuza acordarea omologării naţionale pentru un tip de vehicul la care câmpul vizual al şoferului nu a fost determinat în conformitate cu Directiva 77/649/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Могат да отказват да издават национално типово одобрение за тип превозно средство, на което зрителното поле на водача не е определено в съответствие с Директива 77/649/ЕИО, както е изменена с настоящата директива.32 este reglementată prin legislația statului membru determinat în conformitate cu articolul 27.
визирани в членове 28, 29, 30 и 32 се регулира от законодателството на държавата-членка, определена съгласно член 27.procentul de la prețul de vânzare pentru vânzătorului determinat în conformitate cu tabelul de mai sus, rămâne neschimbat.
процентът на продажната цена за продавача, определен в съответствие с таблицата по-горе, остава непроменен.autorităților din statul membru determinat în conformitate cu articolul 27.
властите на държавите-членки, определени в съответствие с член 27.este stabilit locul de unde se face livrarea către comerciantul impozabil, determinat în conformitate cu art. 8;
параграф 1 se raportează ca factorul de emisie preliminar determinat în conformitate cu articolul 30 înmulțit cu fracțiunea fosilă a combustibilului sau a materialului.
докладва като произведение на предварителния емисионен фактор, определен съгласно член 30, умножен по стойността на изкопаемата фракция в смесеното гориво или материал.pentru anumite categorii de persoane impozabile, statul membru poate să aplice în continuare cursul de schimb determinat în conformitate cu dispoziţiile comunitare în vigoare care reglementează calcularea valorii în vamă.".
за някои категории данъчнозадължени лица държавите-членки могат да продължат да прилагат валутния курс, определен в съответствие с действащите общностни разпоредби, регламентиращи изчисляването на стойността за митнически цели.".Locul de stabilire al unui prestator ar trebui să fie determinat în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție,
Мястото, на което е установен даден доставчик, се определя в съответствие с практиката на Съда на Европейските общности,(37) Locul de stabilire al unui prestator ar trebui să fie determinat în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie,
Мястото, на което е установен даден доставчик, се определя в съответствие с практиката на Съда на Европейските общности,(5) Domeniul de aplicare al acreditării sau al autorizației verificatorilor de mediu este determinat în conformitate cu clasificarea activităților economice stabilită în Regulamentul(CE) nr. 1893/2006.
Обхватът на акредитацията или лиценза на проверяващи по околна среда се определя съгласно класификацията на стопанските дейности, както е посочено в Регламент(ЕО) № 1893/2006.un obiectiv privind întregul parc de vehicule de la nivelul UE egal cu o reducere de 15% a obiectivului în 2021, determinat în conformitate cu partea A punctul 6.1.1 din anexa I;
равна на 15% намаление спрямо средната стойност на целите за специфични емисии за 2021 г., определена в съответствие с точка 6. 1. 1 от част А на приложение I;al căror loc de impozitare este determinat în conformitate cu prevederile menţionate anterior,
чието място на облагане се определя в съответствие с горните разпоредби,un obiectiv privind întregul parc de vehicule de la nivelul UE egal cu o reducere de 15% a obiectivului în 2021, determinat în conformitate cu partea A punctul 6.1.1 din anexa I;
равна на 15% намаление спрямо средната стойност на целите за специфични емисии за 2021 г., определена в съответствие с точка 6. 1. 1 от част Б на приложение I;(a) totalul alocărilor anuale de emisii pentru perioada 2013-2020 determinat în conformitate cu articolul 3 alineatul(2) și cu articolul 10 din Decizia 406/2009/CE să depășească totalul emisiilor de gaze cu efect de
Нейният общ размер на годишно разпределени количества емисии за периода 2013- 2020 г., определен в съответствие (3) Costurile de compensare sunt distribuite proporţional între părţile contractante pe baza ponderii venitului lor intern brut determinat în conformitate cu articolul 2 alineatul(7)
Разходите за компенсация се разпределят между договарящите страни пропорционално на размера на брутния им национален доход, определен в съответствие с член 2, параграф 7 от Решение 2007/436/ЕО,
